"determinación de la pérdida real e indemnizable"
English translation: assessment of actual loss subject to compensation
| 22:39 Sep 22, 2000 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Paul Roige (X) Spain Local time: 03:02 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
17 mins
determination of real loss and indemnification Explanation: determination/establishing Norstedts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
determination of the real loss subject to indemnification Explanation: real e indemnificable are adjectives describing loss, but they refer to one and the same thing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
assessment of actual loss subject to compensation Explanation: "Assessment" es la palabra válida, me temo que "determination" es un false friend como la copa de un pino. Lo mismo con "real", prueba "actual"..suerte :) collins |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
Determination of actual and covered loss. Explanation: Regards. Luis Luis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations