This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

prima de asunción

English translation: issue premium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prima de asunción
English translation:issue premium
Entered by: Marian Greenfield

14:06 Mar 4, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: prima de asunción
Es el equivalente a "prima de emisión", es decir, share premium, para una sociedad anónima, pero es el término que se usa para una sociedad limitada. ¿Sabe alquien cómo se traduciría al inglés?
Fanny
issue premium
Explanation:
I really don't think there's a distinction in English. And I can't find any other options in Barron's Financial or any bilingual sources.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 11:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6issue premium
Marian Greenfield
4 -1premium on shares adquired by the exercis preferential rights in Spanish limited liability companies
Anguiano Pérez (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
issue premium


Explanation:
I really don't think there's a distinction in English. And I can't find any other options in Barron's Financial or any bilingual sources.

Marian Greenfield
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jafroome
8 mins
agree  Robert INGLEDEW
10 mins
agree  Egmont: ok
10 mins
agree  PAMPA
17 mins
agree  Paulina Gómez
6 hrs
agree  jackstraw: I've only found one case of "assumption premium", and rekated to insurance, not stockholdings. Thanks as usual, Marian! haven't
7002 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
premium on shares adquired by the exercis preferential rights in Spanish limited liability companies


Explanation:
Me temo que para evitar la confusión con las "primas de emisión" propias de las Sociedades Anónimas (y recogidas en la cuenta 110 del PGC de 1992)habría que traducir la parrafada anterior o explicarlo en una nota.

Anguiano Pérez (X)
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Seth Phillips: Overtranslation. Spanish LLCs do not have acciones but participaciones sociales (equity interests)
7729 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search