This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

esperando recibir, esta vez una respuesta

English translation: hoping to receive a reply this time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esperando recibir, esta vez una respuesta
English translation:hoping to receive a reply this time
Entered by: Terry Burgess

20:07 Mar 6, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial / accountancy/financial
Spanish term or phrase: esperando recibir, esta vez una respuesta
estoy enviando mails a una persona, reclamando información hace tres semanas. y esta persona recibe los emails pero yo no recibo ninguna respuesta
domingo
hoping [or, I hope] to receive [or, get] a reply this time
Explanation:
Hola Domingo!
Así lo pondría yo.

Espero te sirva:-))
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5hoping [or, I hope] to receive [or, get] a reply this time
Terry Burgess
4 +2I hope I will get an answer this time
Serge L
5looking forward to a quick response
mirta
4 +1I sincerely hope you will find a moment to reply to me this time
AnneM (X)
4awaiting your prompt reply
Bill Greendyk
4I would truelly appreciate that you respond.
Maria-Jose Pastor
4Hoping that, this time, you will be kind enough to reply
R.J.Chadwick (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
I hope I will get an answer this time


Explanation:
That's it.

Serge L.


    experience
Serge L
Local time: 03:38
PRO pts in pair: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: Maybe not very polite, but right to the point!
29 mins
  -> Sometimes, one has to forget about conventions and politeness...
agree  Maria Aguirre: excellent translation
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
hoping [or, I hope] to receive [or, get] a reply this time


Explanation:
Hola Domingo!
Así lo pondría yo.

Espero te sirva:-))
terry


    None needed
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
21 mins
  -> Thx "E":-)))
agree  Oso (X): Otro abrazo pa' mi compa ¶:^))
50 mins
  -> Thx Compa:-)))...y doblemente para tí:-)))
agree  FionaBrind
1 hr
  -> Thx Fiona:-)))
agree  Parrot: He's in form again...
3 hrs
  -> Thx Cecilia:-))).....in the form of what???:-)))
agree  Fiona N�voa
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
awaiting your prompt reply


Explanation:
Puts some "urgency" to it.

Suerte!

Bill Greendyk
United States
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 527
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
looking forward to a quick response


Explanation:
or you may say "looking forward to a prompt reply"
Good luck

mirta
Argentina
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I sincerely hope you will find a moment to reply to me this time


Explanation:
Oh, we are so polite in English!
But you never know it might work. NExt time you could resort to something more DIRECT!

AnneM (X)
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 363

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ester Vidal (X): I like the irony in this answer:)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I would truelly appreciate that you respond.


Explanation:
Mucho mas fuerte, si llevas 3 semanas ya se ha agotado le tiempo de los buuenos modales.
Asi lo haria yo en tu situcaion.


Maria-Jose Pastor
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hoping that, this time, you will be kind enough to reply


Explanation:
Places the emphasis on "this time" -- as in the original Spanish.

If you don't want to be overpolite, you could say just: "Hoping that, this time, you will reply."

R.J.Chadwick (X)
Local time: 09:38
PRO pts in pair: 218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search