This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

TIR

English translation: IRR (internal return rate)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:TIR (tasa interna de retorno)
English translation:IRR (internal return rate)
Entered by: Parrot

12:13 Mar 8, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: TIR
Todo lo que tengo:
"Los índices de Cobertura de la Explotación (Operation Cover Rate OCR) y de Cobertura Social de la Inversión en Instalaciones Fijas (Invesment Social Cover Rate ISCR), así como la Tasa de Retorno (TIR) Global."

Sólo la TIR, ya sé que lo demás suena a dislexia.
Parrot
Spain
Local time: 02:53
IRR (Internal Rate of Return)
Explanation:
Routledge.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:53
Grading comment
Thank you, as always. I thought this was it, but did you read that (non)-sentence?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3IRR (Internal Rate of Return)
Robert INGLEDEW
4 +1TIR (Tasa Interna de Retorno) = IRR (Internal Rate of Return)
Andrea Bullrich
4 +1Total Investment Rate
Hermeneutica
4Internal rate of return
Fiona Missett


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
IRR (Internal Rate of Return)


Explanation:
Routledge.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
Thank you, as always. I thought this was it, but did you read that (non)-sentence?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: sorry, no estabas ahí... :-)
1 min
  -> No problem, Andrea. ¿cómo estás?
agree  FionaBrind
7 mins
  -> Gracias, Fiona.
agree  Carolina Lopez Garcia
9 mins
  -> Gracias, Fainberg.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
TIR (Tasa Interna de Retorno) = IRR (Internal Rate of Return)


Explanation:
Hola, Cecilia.

Según mis glosarios, TIR (Tasa Interna de Retorno) = IRR (Internal Rate of Return).

Un beso,

Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 21:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Lopez Garcia
7 mins
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Total Investment Rate


Explanation:
Fijate en la dirección internet que te doy como referencia.

Además, de mi experiencia contable.

Suerte y chau!

Dee


    mailer.fsu.edu/~kshelfer/busrefpapers/busval.html
Hermeneutica
Switzerland
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: I hate to say it ;-), pero con "global" tiene mucho más sentido :-)))
9 mins
  -> Es claro que se referian a la IRR, pero de la manera que lo pusieron y para permitirle quedarse con las siglas que le daban, la referencia que le di lo muestra bien claramente que es lo mismo que IRR .... Y ademas, Hola como te va???
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Internal rate of return


Explanation:
Cecilia: I think the abbreviation is in Spanish TIR= tasa interna de rendimiento, which translates as "Internal rate of return", abbreviated in English as IRR.

Fiona Missett
Spain
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search