https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/162517-emisi%C3%B3n-monetaria.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

emisión monetaria

English translation: printing money

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:emisión monetaria
English translation:printing money
Entered by: Esperanza Clavell

00:11 Mar 12, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial / a report
Spanish term or phrase: emisión monetaria
La emisión monetaria en la Argentina puede llevar a la hiperinflación
Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 00:07
printing money
Explanation:
this is the correct financial term for lay people...
Selected response from:

Dr. Chrys Chrystello
Portugal
Local time: 03:07
Grading comment
¡Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Issuing money may lead to hyperinflation in Argentina...
Aurora Humarán (X)
4 +4The (increase) in money supply may
echoecho (X)
5 +2printing money
Dr. Chrys Chrystello
4 +1Issuing money .....might
MIGUEL JIMENEZ
5currency issuing
Silvia Borges
4the issue of money
Valeria Verona
4currency issuance
P Forgas
4issuance of (excessive) currency
Parrot


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the issue of money


Explanation:
in Argentina... etc, etc.
Suerte
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 00:55:49 (GMT)
--------------------------------------------------

issuing is better. Thanks for the comment e-rich.
Some references: http://www.weirdload.com/money.html
http://www.xat.org/xat/history1.html
http://www.ratical.org/many_worlds/cc/localmoney.html

Valeria Verona
Chile
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  swisstell: money may be the issue, but here it is "the issue of issuing more paper"...
36 mins
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Issuing money may lead to hyperinflation in Argentina...


Explanation:
o: may result in ...

Saludos pesificados desde Argentina!


    Traductora P�blica de Ingl�s - Universidad de Buenos Aires
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW: me gusta esta opción
6 mins
  -> gracias
agree  Robert INGLEDEW: Sí, debes sentir mucho peso si te convirtieron los dólares a patacones...
11 mins
  -> no sé en qué me los convirtieron, los billetes tienen la carita de Mc.Donalds...
agree  Valeria Verona
41 mins
  -> gracias
agree  Lilla (X): Me gusta mucho esta proposicion!
1 hr
  -> gracias
agree  Gabriela Tenenbaum (X): "puede llevar"... ¿quién escribió esto? ¿el INDEC? #:)))
1 hr
  -> gracias
agree  Rick Henry
4 hrs
  -> gracias
agree  ThinkAMDS
5 hrs
  -> gracias
agree  FionaBrind
14 hrs
  -> gracias
disagree  Lia Fail (X): See below
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
printing money


Explanation:
this is the correct financial term for lay people...

Dr. Chrys Chrystello
Portugal
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 20
Grading comment
¡Gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): yes, there talking about increasing M3
1 min
agree  swisstell: yes, that's the way one usually puts it!
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
The (increase) in money supply may


Explanation:
The issue of money
The uncontrolled increase in the money supply
The increase in the money supply may.
The emission of money doesn’t cause inflation


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 00:19:43 (GMT)
--------------------------------------------------

The last sentence is a my statement, not a translation

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 13:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Money is bills, credits, etc. M1, M2 and M3
The increase of money over a certain calculated level of the National Product will cause inflation. The dollars bills are but a small percentage of money circulating. Most is only computer numbers.

echoecho (X)
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
33 mins
  -> Mil gracias
agree  Endre Both
8 hrs
  -> Thanks
agree  Jill Renwick
10 hrs
  -> Muchas Gracias
agree  Lia Fail (X): Absolutely 100%, standard economics, over 1m hits in Google for this collocation
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Issuing money .....might


Explanation:
miguel

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
currency issuing


Explanation:
This is how I would translate.

HTH ;)


    Reference: http://www.ustreas.gov/currency/hundred.html
Silvia Borges
United States
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis: I agree
13 hrs
disagree  Lia Fail (X): currency refers to foreign exchange, not domestic money supply
20 hrs
  -> Ailish, where did you get this idea? I think you should read the following:The United States is issuing currency with new security features. See reference above.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
currency issuance


Explanation:
...from seigniorage generated by excessive currency issuance; domestic financial markets
should have ... policy at high rates of inflation. In this connection, it is ...
www.worldbank.org/fandd/english/0398/articles/0100398.htm

Can Inflation Targeting Be a Framework for Monetary Policy in ...
... seigniorage generated by excessive currency issuance; domestic financial markets
should have ... a country has experienced annual inflation rates of 15­25 percent ...
www.worldbank.org/fandd/english/pdfs/0398/0100398.pdf



P Forgas
Brazil
Local time: 00:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1249
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
issuance of (excessive) currency


Explanation:
The difficulty is qualifying the issuance of currency because that is really the function of a Central Bank. However, this is the mechanism by which inflation/hyperinflation is generated.

Parrot
Spain
Local time: 05:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations