This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

he recibido un mensaje der error al enviarle un correo al sr. X, sabría Ud que

English translation: The English translation?

15:50 Mar 12, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: he recibido un mensaje der error al enviarle un correo al sr. X, sabría Ud que
persona lo ha reemplazado ...
domingo
Peru
Local time: 22:50
English translation:The English translation?
Explanation:
I assume you\\\'d like this in English??

I have received an error message when I sent a mail (or an e-mail) to MR.X. Would you know who has replaced him? (Or, would you happen to know who his replacement is?)
Selected response from:

Bill Greendyk
United States
Local time: 23:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5The English translation?
Bill Greendyk
5I have received an "error confirmation message" in return of the message...
Yolanda Morato
5I received an error notification notice after I wrote to Mr. X. Did you know that...
Taina
4I SENT A MESSAGE TO MR X AND IT WAS RETURNED, DO YOU KNOW
MIGUEL JIMENEZ


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I SENT A MESSAGE TO MR X AND IT WAS RETURNED, DO YOU KNOW


Explanation:
MIGUEL....
THAT WILL WORK

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I have received an "error confirmation message" in return of the message...


Explanation:
I sent to Mr. X, would you know who...

Hope it helps!

Yolanda Morato
Spain
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
The English translation?


Explanation:
I assume you\\\'d like this in English??

I have received an error message when I sent a mail (or an e-mail) to MR.X. Would you know who has replaced him? (Or, would you happen to know who his replacement is?)

Bill Greendyk
United States
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Duran-Sanchez: Exactly, it means that Mr X doesn't have that email anymore or (more likely) doesn't work there anymore.
17 mins
  -> Thanks, Cid.
agree  Fiona N�voa: Ok, but I'd prefer I received instead of I have received - gramatically more correct, I think.
48 mins
  -> Yes, you're right. Both grammatically correct, but the 'have' is redundant and unnecessary. Thanks!
agree  MJ Barber
1 hr
  -> Gracias, MJ.
agree  Pablo Tarantino
1 hr
  -> Gracias, Pablo.
agree  Gustavo Carias
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I received an error notification notice after I wrote to Mr. X. Did you know that...


Explanation:
This way the phrasing sounds more natural...

Taina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search