Póliza de titulación de valores

20:43 Mar 12, 2002

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial

Spanish term or phrase: Póliza de titulación de valores

The expression appears in a list of assets included in a merger. The sentence reads: "Póliza de titulación de valores autorizada por el Corredor de Comercio Colegiado de Barcelona, Don (blah, blah). Sorry, no more context.

Martin Perazzo KudoZ activity Questions: 235 (5 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 617 Spain
Local time: 05:17

Summary of answers provided

5 +5

Securitization policy

Jennifer Callahan

4 +1

policy for asset-backed securities

Lia Fail (X)

TITULACIÓN / TITULARIZACIÓN

Aurora Humarán (X)

Warrant / Certificate of Title to Securities

Parrot

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Securitization policy

Explanation:
Titularización is definitely securitization

Jennifer Callahan
Local time: 05:17
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 162

Grading comment

Sorry, but the original clearly states "titulación".

The asker has declined this answer
Comment: Sorry, but the original clearly states "titulación".

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

policy for asset-backed securities

Explanation:
Póliza de titulación de valores autorizada por el Corredor de Comercio Colegiado de Barcelona, Don ...

Titulos-valores = securities in Varó Hughes

titulizacion = asset-backed securities

It seems to be a policy for asset-backed securities, authorised by ..

The BoJ stated that it would accept eligible asset-backed securities as collateral for the Bank's credit. However, the BoJ would, for the time being, accept such securities as collateral only for "bill purchasing operations utilizing corporate bonds and loans on deeds.

An Investor's Guide to Asset-Backed Securities (ABS) is aimed at educating the investor by providing an overview of this relatively new but fast growing segment of the debt markets.

SEE GOOGLE:

http://www.google.com/search?hl=es&q=policy for asset-backed...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 23:43:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I misread! I would suggest \"security entitlement policy\"

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 05:17
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 1368

Grading comment

See added note! Thanks for your effort, though!

The asker has declined this answer
Comment: See added note! Thanks for your effort, though!

1 hr confidence:

TITULACIÓN / TITULARIZACIÓN

Explanation:
Hola te escribo solamente para aclararte estas palabritas en español.

Securitization: TITULACIÓN
NO Titularización

Esto nos lo machacó mucho en el último curso que dio la Lic. Mónica Erpen
(de la Comisión Nacional de VAlores, casi casi una SEC pero de ARgentina)
Porque hablas de títulos y no de titulares.

Ojo, yo volví al Banco con todo ese conocimiento y me tocó interpretar al CFO quien continuamente decía TITULARIZACIÓN (o securitización, se usa, a mí, needless to say... no me gusta) quiero decir que los expertos en el tema usan la palabra incorrecta.

Eso. Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 22:34:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Quiero agregar que el curso fue dictado en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, tema: \"Mercado de Capitales\":

Traductora P�blica de Ingl�s - Universidad de Buenos Aires

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 00:17
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 395

Grading comment

Gracias por tu explicación, pero la rechazo pq quiero dar Ku

The asker has declined this answer
Comment: Gracias por tu explicación, pero la rechazo pq quiero dar Ku

1 hr confidence:

Warrant / Certificate of Title to Securities

Explanation:
It seems to be part of a transfer/ conveyance process in which the legal papers needed are:

(FALLS UNDER HEADING): El contrato mercantil de compraventa de valores mobiliarios (I). La compraventa común de valores.

2.16.1. Póliza original de contrato mercantil de compraventa de valores mobiliarios no admitidos a negociación en un mercado secundario oficial.

2.16.2. *Póliza de titulación de valores.*

2.16.3. Acta mercantil de notificación de transferencia de acciones nominativas.

2.16.4. Certificado de adjudicación de acciones en ampliación de capital.

2.16.5. Acción al portador.

2.16.6. Acción nominativa.

2.16.7. Acción ordinaria emitida en serie.

2.16.8. Acción privilegiada al portador.

2.16.9. Resguardo provisional de acciones.

2.16.10. Certificado de legitimación de valores representados por anotaciones en cuenta.

2.16.11. Extracto de inscripción de acciones nominativas.

2.16.12. Documento de requerimiento de formalización de adquisición de valores mobiliarios.

Parrot
Spain
Local time: 05:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Grading comment

Yo también encontré lo que me pones como ejemplo. Kudoz a Je

The asker has declined this answer
Comment: Yo también encontré lo que me pones como ejemplo. Kudoz a Je

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations