|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: alícuotas punitorias y resarcitorias|
|alícoutas son tasas qu ese pagan por incumplimiento de no haber pagado un impuesto.|
Additional punitive fees for Tax evasion.
Local time: 20:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 171
punitive and compensatory fees
The Spanish text is quite awkward: "Aliquots are fees that are paid for non-compliance due to not having paid a tax."
Once you tidy up the multiple negatives, a sensible English rendering might go something like this: "These fees are assessed, and must be paid, as a penalty for non-compliance when a taxpayer has failed to pay a tax." Not the smoothest sentence, perhaps, but it does get the meaning across.
Local time: 18:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 843
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations