This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

balance de resultados

English translation: financial statements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:balance de resultados
English translation:financial statements

23:45 Mar 13, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: balance de resultados
analizaron el balance anual de resultados del banco.
Roxanna Cain (X)
Local time: 14:46
profit and loss account
Explanation:
or more generally anual financial statements

HTH
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6[annual] income statement
Terry Burgess
4 +6profit and loss account
JH Trads
5 +1ROXI: NO ME VOTES - LA RESPUESTA CORRECTA YA TE LA DIERON...
Aurora Humarán (X)
4 -1the bank's annual balance sheet
Marcus Malabad


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
the bank's annual balance sheet


Explanation:
"el balance anual de resultados del banco" translates to the above.

Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marian Greenfield: wrong statement
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
[annual] income statement


Explanation:
Hope this helps Roxi:-)
terry


    Orellana dictionary + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: yup that's it, or profit and loss statement [P&L] - synonyms
29 mins
  -> Thx a lot Marian:-))...coming from you, that's a biggy:-))
agree  Valeria Verona
2 hrs
agree  Robert INGLEDEW
4 hrs
agree  FionaBrind
9 hrs
agree  Aurora Humarán (X): o Statement of Income (= Estado de Resultados)
21 hrs
agree  Andrea Bullrich
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
profit and loss account


Explanation:
or more generally anual financial statements

HTH


    exp bus.
JH Trads
United States
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 915

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
3 mins
  -> thanks e-rich :-)
agree  Thierry LOTTE: Or PL sheet commme disent les japonais
6 mins
  -> merci thierry, ou encore une possibilité P&L :-)
agree  Mónica Bassi
2 hrs
  -> merci Mónica :-)
agree  Valeria Verona
2 hrs
agree  Nikki Graham
7 hrs
agree  Dr. Chrys Chrystello
12 hrs
neutral  Aurora Humarán (X): sí a P&L. No a Financial Statements ya que éste último significa Estados Contables. Uno de esos cuatro E.Contables es el P&L
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ROXI: NO ME VOTES - LA RESPUESTA CORRECTA YA TE LA DIERON...


Explanation:
Esto es solamente para los que quieran oir (o leer!)

Los Financial Statements (en español "Estados Contables") son cuatro. Ahi van en los dos idiomas:

Statement of Financial Condition = Estado de Situación Patrimonial

Satement of Income =
Estado de Resultados (P&L)

Statements of Changes in Shareholders´ Equity =
Estado de Evolución del Patrimonio Neto

Statements of Cash Flow = Estado de origen y aplicación de fondos.

Uno más bonito que el otro!!!
Argentinos saludos!!!!
Aurora

Por favor NO ME VOTEN esta es una colaboración ad-honoremo, muestra gratis.
Hoy estoy buena.
=)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 00:02:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Hoy estoy buena pero escribiendo a máquina estoy HORRIBLE.

Donde el lector encuentre \"variantes\" de la palabra Statement, favor reemplazar por STATEMENT.
=)


    Traductora P�blica de Ingl�s - Universidad de Buenos Aires
    Traductora in-house de un Banco
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: por qué no aunque sea un voto, con toda esta explicación?
2 days 13 hrs
  -> essssssssaaaa....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search