https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/165147-variedad.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

variedad

English translation: range

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:variedad
English translation:range
Entered by: Alan Lambson

16:39 Mar 15, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: variedad
Capacidad disponible

Se refiere al número máximo de nuevos productos que integran la variedad y que en un momento dado podrían saturar los espacios disponibles en tienda...

From a retail sales document originating in Mexico.

I am familiar with "variedad" as a quality of things (variety), but in this case it seems to be something more concrete.
Alan Lambson
Local time: 15:18
wide range of products or choice of product
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 16:51:58 (GMT)
--------------------------------------------------

marketing always drone on and one about consumer choice, or having choices, think about it...
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
All good answers. I ended up using "range" which fits the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Product line
biancaf202
4 +1wide range of products or choice of product
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +1category
JH Trads
4range
VERTERE


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wide range of products or choice of product


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 16:51:58 (GMT)
--------------------------------------------------

marketing always drone on and one about consumer choice, or having choices, think about it...

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Grading comment
All good answers. I ended up using "range" which fits the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
range


Explanation:
range: the total products of a manufacturer, designer, or stockist: ex: the new autumn range (www.wordreference.com)

VERTERE
Italy
Local time: 23:18
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
category


Explanation:
Hola Alan,

en este caso preciso "variedad" viene a ser categoría, lo cual explica que hayan diversos productos adentro de ella

espero que te sirva


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 915

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Absolutely! ¶:^))
4 mins
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Product line


Explanation:
The number of products included in a specific sector / gamma.

Example
Product Resources of Houston, Texas manufactures and markets a complete line of custom cable assemblies for the communications and desktop market


    Reference: http://www.productresourcesinc.com/
biancaf202
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gabyattol
1 hr
  -> Thank you Gaby. Itmakes two of us
agree  Dr. Chrys Chrystello
2 hrs
  -> Thank youChrys. Now it make three of us.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations