KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

lo veo por el gestor hoy no tienen alarma los fan de San Justo

English translation: please see following

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:38 Mar 15, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: lo veo por el gestor hoy no tienen alarma los fan de San Justo
The only context I can provide is that this is a customer satisfaction/dissatisfaction survey and this phrase seems slightly off the wall!
Lorna Thomson
Local time: 00:44
English translation:please see following
Explanation:
"I am viewing it at the manager screen; today the San Justo fans are not alarmed"

That´s what the system manager workstation operatot would say!

Selected response from:

Jorge Payan
Colombia
Local time: 18:44
Grading comment
Thanks - your explanation makes sense and doesn't make sense!!! I'm still puzzled by what is actually being said here but am grateful for a)your relevant experience and b) your confidence. Thankyou for helping me out!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5please see following
Jorge Payan


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
please see following


Explanation:
"I am viewing it at the manager screen; today the San Justo fans are not alarmed"

That´s what the system manager workstation operatot would say!




    Experience as telecommunications engineer !
Jorge Payan
Colombia
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 181
Grading comment
Thanks - your explanation makes sense and doesn't make sense!!! I'm still puzzled by what is actually being said here but am grateful for a)your relevant experience and b) your confidence. Thankyou for helping me out!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search