This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

relaciones valoradas

English translation: itemized cost breakdowns

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:relaciones valoradas
English translation:itemized cost breakdowns
Entered by: Paul Roige (X)

01:58 Mar 18, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial / power of attorney
Spanish term or phrase: relaciones valoradas
Hola, más: ¿A qué se refiere "relaciones valoradas".
"- Concertar con cualquier entidad bancaria o de crédito, pública o privada, incluso con el Banco de España y cajas de ahorro, operaciones de préstamo o crédito, con garantía de letras de cambio, certificaciones de obra, o RELACIONES VALORADAS, transfiriéndolas total o parcialmente y con carácter provisional o definitivo".
Medio muerto, cautivo y desarmado, aproxímome a la meta...digo, cama...
:-S
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 08:42
definición
Explanation:
Relación Valorada es la descomposición de los precios unitarios con los que se
valoran las distintas unidades de obra , además de la valoración de cada ...
www.elektra.es/tarifa.html

no sé cómo se dice en inglés, pero tal vez te ayude a buscar

felicidades, P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 03:42
Grading comment
Itemized Cost Breakdowns is one way to say it. Thank you :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4related securities
Parrot
4definición
P Forgas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
related securities


Explanation:
Hola Buho, por avería de telefónica me tienes a estas horas. Sinceramente creo que se trata de VALORES RELACIONADAS, y que tienes a un cliente con dislexia. Y si ha tenido que currar igual que nos, no me sorprende.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 02:28:51 (GMT)
--------------------------------------------------

pardonnez-moi, relacionados

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 03:39:02 (GMT)
--------------------------------------------------

¿breakdown of unit prices/values?

Parrot
Spain
Local time: 08:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definición


Explanation:
Relación Valorada es la descomposición de los precios unitarios con los que se
valoran las distintas unidades de obra , además de la valoración de cada ...
www.elektra.es/tarifa.html

no sé cómo se dice en inglés, pero tal vez te ayude a buscar

felicidades, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 03:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1249
Grading comment
Itemized Cost Breakdowns is one way to say it. Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search