This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

devengar el canon establecido

English translation: shall earn the established rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:devengar el canon establecido
English translation:shall earn the established rate
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

19:55 Mar 21, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: devengar el canon establecido
Los servicios prestados en este ámbito con las embarcaciones asignadas al remolque portuario devengarán el canon establecido.
Jeanne Zang
United States
Local time: 19:07
shall earn the established rate
Explanation:
maybe, the established towage rate.
ShippingCharges
... B. These rates are inclusive of lines provided by tugs. Tonnage. Towage rate are
charged on the basis of Gross Registered Tonnage of a vessel as recorded in the ...
www.gpa.org.au/Shipping Charges/ShippingCharges.htm - 64k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 20:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------

More about port rates:
Wharfage Rates
... feet. Commodity, Wharfage rate. Freight NOS, 3.00.
Scrap (iron, steel), 3.00. Raw fish, unprocessed, $3.00. ...
www.seward.net/sewardharbor/page24.html - 12k - Cached - Similar pages

New Page 1
... B. BULK CARGO Sl No. Bulk Cargo. Unit. Wharfage Rate. Rs. 1. FINISHED FERTILIZERS.
MOP, Urea, DAP, NPK, CAN Ammonia Sulphate and any other finished fertilizers. ...
www.newmangaloreport.com/wharff.htm - 66k - Cached - Similar pages

COMMERCIAL ADVANTAGES Chennai Port is working round -the-clock, 7 ...
... For export of motor cars, jeeps and vans using the Ro-Ro system an export promotional
wharfage rate on ad valorem basis of only 0.3% of FOB value is charged. ...
www.chennaiporttrust.com/commadv.shtml - 38k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4shall accrue the established /stipulated contribution|
Aurora Humarán (X)
5shall earn the established rate
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +1the agreed-upon fee shall be incurred...
Marian Greenfield
4earn the set/established levy
Al Gallo
4will accrue the established fee
Nitza Ramos
4shall be subject to the fee established
Gillian Hargreaves (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
shall accrue the established /stipulated contribution|


Explanation:
creo que en este contexto así traduciría yo CANON (que es habitualmente royalty)

No sé si el shall es demasiado fuerte, con más contexto me daría cuenta.
Si no es así....will.

Aurora


    Traductora P�blica de Ingl�s - Facultad de Derecho. Universidad de Buenos Aires.
    Traductora P�blica de un Banco
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads: or fee / charge
3 mins
  -> gracias
agree  Karina Pelech: I agree with Hugo here - 'fee' is more appropriate
34 mins
  -> gracias
agree  Parrot: canon portuario = port royalties
1 hr
  -> gracias
agree  dimples (X)
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shall earn the established rate


Explanation:
maybe, the established towage rate.
ShippingCharges
... B. These rates are inclusive of lines provided by tugs. Tonnage. Towage rate are
charged on the basis of Gross Registered Tonnage of a vessel as recorded in the ...
www.gpa.org.au/Shipping Charges/ShippingCharges.htm - 64k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 20:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------

More about port rates:
Wharfage Rates
... feet. Commodity, Wharfage rate. Freight NOS, 3.00.
Scrap (iron, steel), 3.00. Raw fish, unprocessed, $3.00. ...
www.seward.net/sewardharbor/page24.html - 12k - Cached - Similar pages

New Page 1
... B. BULK CARGO Sl No. Bulk Cargo. Unit. Wharfage Rate. Rs. 1. FINISHED FERTILIZERS.
MOP, Urea, DAP, NPK, CAN Ammonia Sulphate and any other finished fertilizers. ...
www.newmangaloreport.com/wharff.htm - 66k - Cached - Similar pages

COMMERCIAL ADVANTAGES Chennai Port is working round -the-clock, 7 ...
... For export of motor cars, jeeps and vans using the Ro-Ro system an export promotional
wharfage rate on ad valorem basis of only 0.3% of FOB value is charged. ...
www.chennaiporttrust.com/commadv.shtml - 38k - Cached - Similar pages


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3743
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the agreed-upon fee shall be incurred...


Explanation:
for services rendered...

I think in English it sounds better to flip the whole sentence around, as it is strange to say <services rendered shall accrue/incur/etc.>

Marian Greenfield
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X)
22 mins
neutral  Rick Henry: I'd go with either accrue or earn... incur has negative implications (ex: sufrir daños/consecuencias)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earn the set/established levy


Explanation:
This is the way I would express this idea in English. Of course, there are several ways to skin a cat:-)

Al Gallo
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will accrue the established fee


Explanation:
También se puede decir así.

Nitza Ramos
United States
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall be subject to the fee established


Explanation:
Just another possibility


Gillian Hargreaves (X)
Local time: 00:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search