elevación al público
English translation: to convert... into a public document / put on record
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 Mar 24, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Roige (X) Spain Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1recording in notarial instrument Explanation: Have to assume that this is an elliptical reference to <elevación a instrumento público>. Which makes perfect sense, since they're talking about the document subsequently serving as evidence. hth msg 20 years of experience as a financial translator, with plenty of experience in legal too |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
publication Explanation: making them known to the public in the sense shown here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
public hearing - referral to the public - publication of the notice. Explanation: Public hearing, if the approval of representative associations or of the public is required. Referral to the public: I do not know by what means. Publication of the notice or edict: This is normal in Argentina so that anyone who considers that his interests would be affected, may be able to appeal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
to convert... into a public document / put on record Explanation: Hola. Alcaraz' Diccionario de términos jurídicos, 1999 (p.526 under "elevar") says this: " "ELEVAR A PÚBLICO UN DOCUMENTO PRIVADO: convert a private contract or agreement into a public document or deed, put on record". Hope it helps, cheers :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
to publicize Explanation: to bring to public notice. See google for many examples. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations