inversión del subjeto pasivo
English translation: ver explicación
| 18:59 Mar 24, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: E-nauta Spain Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Taxpayer |
| ||
| 4 +1 | ver explicación |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Taxpayer Explanation: Sujeto pasivo is the taxpayer, while sujeto activo is the tax collector. Reference: Spanish - English Dictionary of Law and business - Thomas L. West III |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ver explicación Explanation: Hola, "Inversión del sujeto pasivo" es el proceso por el cual un empresario se convierte a efectos legales en el sujeto pasivo que entrega el bien o presta un servicio. Cuando el auténtico no está establecido en el Territorio español del IVA, el sujeto pasivo será el empresario o profesional destinatario de dichas operacione, quien está obligado a emitir un documento substitutivo de la factura (autofactura). Espero que te ayude Saludos:)) -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-24 19:43:48 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me acabo de dar cuenta que prefieres la explicación en ingles... perdona... \"Reversal? of the taxpayer\" is the process by which an entrepreneur turns legally into a taxpayer that gives the good or the service. When the real one is not established in the vat spanish territory, the taxpayer will be the entrepreneur or professional that receives those operations, and is obligated to issue a document to substitute the invoice (autoinvoice?) Forgive my poor english, pleeease |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations