https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/17077-contrato-de-prestamo-mutuo-con-inter%C3%A9s.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

contrato de prestamo mutuo con interés

English translation: mutual interest-bearing loan

09:26 Oct 8, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: contrato de prestamo mutuo con interés
This is a contract from one company to another, already having signed a pledge (or collateral) agreement, and anticipate setting up another company.
Haven´t met this one before...
jo
English translation:mutual interest-bearing loan
Explanation:
Good luck!
Selected response from:

Carol Shaw
Local time: 20:48
Grading comment
Thank you!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namutual interest-bearing loan
Carol Shaw
na"Mutual interest-yielding loan agreement (contract)"
Paul Roige (X)
najoint...?
Lia Fail (X)
naJoint Venture contract.
Luis Luis


  

Answers


1 hr
mutual interest-bearing loan


Explanation:
Good luck!

Carol Shaw
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Mutual interest-yielding loan agreement (contract)"


Explanation:
Me neither. You may try the aforementioned sentence if you can't find something better. Did try hard for this one but found no reliable traces, keep us posted, ta.... :)


    Shorter, PC business glossary, Alcaraz' El ingl�s jur�dico, collins, my wife
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
joint...?


Explanation:
Mutua has the meanings: mutual, reciprocal, joint.

You say the two companies "anticipate setting up another company", so maybe it's a joint loan taken out by BOTH companies, with all repsonsibilities etc shared.

The big Q here is WHO is getting the interest or paying it. One of the two companies, or a third party? Once that's resolved then you could decide which is the correct translation.

I suggest 'joint' as a possible alternative to the previous contributions:

joint loan contract

I don't dare translate the interest part, given my doubts above.



Lia Fail (X)
Spain
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Joint Venture contract.


Explanation:
Cumplimentos,
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations