This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

que se determinen

English translation: yet to be determined

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que se determinen
English translation:yet to be determined
Entered by: Marcus Malabad

03:18 Apr 2, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial / bonds
Spanish term or phrase: que se determinen
De conformidad con lo previsto en el artículo 283.2 de la Ley de Sociedades Anónimas se constituirá un Sindicato de Obligacionistas que se regirá por las normas que se determinen y en lo no previsto en ellas expresamente, por las del citado texto legal.

..will be governed by the rules [still to be determined?] and, in cases not specifically covered by these rules, by...
Marcus Malabad
Canada
yet to be determined or yet to determine
Explanation:
... will be governed by the rules yet to be determined and, in cases not specifically covered by these rules, by...

or

... will be governed by the rules yet to determine and, in cases not specifically covered by these rules, by...


It sounds adequate to me. Hope it helps!
Selected response from:

poulson
United Kingdom
Grading comment
confirmed my initial translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(rules/ regulations) that will be decided / adopted
JH Trads
5 +2yet to be determined or yet to determine
poulson
5 +1any (rules) which may be determined
Henry Hinds


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
any (rules) which may be determined


Explanation:
They'll set their own rules, they don't even exist yet.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
24 mins
  -> ¡Gracias, Cumpa!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(rules/ regulations) that will be decided / adopted


Explanation:
HTH

JH Trads
United States
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 915

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernardo Ortiz
4 mins
agree  Hazel Whiteley: I like "adopted" in particular
3 hrs
agree  Dr. Chrys Chrystello
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
yet to be determined or yet to determine


Explanation:
... will be governed by the rules yet to be determined and, in cases not specifically covered by these rules, by...

or

... will be governed by the rules yet to determine and, in cases not specifically covered by these rules, by...


It sounds adequate to me. Hope it helps!

poulson
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
confirmed my initial translation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Bianchi: Yet to be determined sounds right to me
22 mins
  -> thank you, Marta
agree  Graciela Carlyle: yet to be determined sounds better to me
6 hrs
  -> thank you, Graciela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search