KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

un aumento del capital con cargo a reservas

English translation: capital increase charged to reserves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Apr 2, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial / bond-stock conversion
Spanish term or phrase: un aumento del capital con cargo a reservas
Si, una vez emitidas las obligaciones convertibles, se produce un aumento del capital con cargo a reservas o se reduce el capital de XXX por pérdidas, deberá modificarse la relación de cambio de las obligaciones por acciones en proporción a la cuantía del aumento o a la reducción de forma que afecte de igual manera a los accionistas y a los obligacionistas.

capital increase [against] reserves?
Marcus Malabad
Canada
Local time: 11:47
English translation:capital increase charged to reserves
Explanation:
that's it

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 14:09:15 (GMT)
--------------------------------------------------

explanation: taking money out of reserves for a capital increase
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7capital increase charged to reservesJane Lamb-Ruiz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
capital increase charged to reserves


Explanation:
that's it

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 14:09:15 (GMT)
--------------------------------------------------

explanation: taking money out of reserves for a capital increase

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
6 mins

agree  Sery
23 mins

agree  Marian Greenfield
24 mins

agree  Dr. Chrys Chrystello
38 mins

agree  Baruch Avidar
1 hr

agree  Parrot: or offset against reserves, if you're still with your preposition.
1 hr
  -> Thanx to everyone for the kind support

agree  Jill Renwick
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search