KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

domiciliacion

English translation: direct debit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	domiciliacion
English translation:	direct debit
Entered by:	xxxlaurichi78

Options:
- Contribute to this entry

21:04 Apr 22, 2002

Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial / comunidad propietarios

Spanish term or phrase: domiciliacion

Se discute por los gastos de transferencia que se cobran por parte del banco, asegurando un propietario que en la C.A.M no conllevaría ningún gasto caso de hacer las transferencias por Internet. Se le explica que si bien podría ser cierta la afirmación, lo que no podría asegurar la mencionada entidad sería que el importe que cobraría por cada domiciliación de los propietarios al pasar las remesas fuese menor al que cobra La Caixa, por lo que no resultaría finalmente rentable el cambio de entidad.

xxxlaurichi78
Spain

direct debit (UK) / direct billing (US)

Explanation:
Suerte,
Paul

Selected response from:

Paul Edgar
Spain
Local time: 07:49

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

direct debit (UK) / direct billing (US)

Paul Edgar

standing order

Andy Watkinson

DOMICILE

SwissTell

Answers

10 mins confidence:

DOMICILE

Explanation:
for each domicile of the owners

SwissTell
United States
Local time: 01:49
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 2001

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

direct debit (UK) / direct billing (US)

Explanation:
Suerte,
Paul

Paul Edgar
Spain
Local time: 07:49
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 52

Grading comment

Thanks!

11 hrs confidence:

standing order

Explanation:

Cuando la cantidad puede variar, se denomina "direct debit" (ver arriiba).
En caso de que la cantidad varíe, sería un "standing order", es decir, una orden permanente al banco para abonar la misma cantidad con la misma frecuencia (mensual, anual, etc....)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 09:57:54 (GMT)
--------------------------------------------------

\"En caso de que la cantidad NO varíe.....

Andy Watkinson
Spain
Local time: 07:49
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 975