ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Estado de situación patrimonial (ver más abajo)

English translation: statement of financial position (or balance sheet)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estado de situación patrimonial (ver más abajo)
English translation:statement of financial position (or balance sheet)
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Oct 26, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Estado de situación patrimonial (ver más abajo)
¡Hola! Es mi primer balance contable y necesito ayuda con las siguientes palabras/frases: activo no corriente, bienes de uso, caja y bancos, estado de resultados del ejercicio económico. Agradecería también recomendaciones de glosarios bilingües que pueda consultar en la Web. Mil gracias :)
Patagonia
Local time: 15:01
statement of financial position (or balance sheet)
Explanation:
estado de situación patimonial (Arg.) = statement of financial position, balance sheet

activo no corriente = non-current asset

bienes de uso (Arg.) = fixed assets (GB), property, plant and equipment (US)

caja y bancos = cash on hand and in banks

estado de resultados del ejercicio económico = fiscal year income statement (o por lo general, solamente "income statement")

Thomas West, "Spanish-English Dictionary of Law and Business" es otro buen recurso, sobre todo para traducción del español al inglés. Aunque no es un recurso de la Web, vale la pena comprarlo.

Selected response from:

Frank Johnson
United States
Local time: 13:01
Grading comment
¡Muchísimas gracias por tu ayuda! Fue muy útil :)
K
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nastatement of financial position (or balance sheet)
Frank Johnson
naVarios
LinguaVox


  

Answers


7 mins
Varios


Explanation:
· activos no corrientes = non-current assets
· bienes de uso = (EE.UU) property, plant and equipment; (GB)fixed assets
· estado de resultados = statement of income; statement of earnings
· ejercicio económico = accounting year

Si no lo conoces, prueba el Eurodicautom: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl

Un saludo


    Diccionario bilnge de terminologa jurdica. Abeledo Perrot.
    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
LinguaVox
Spain
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
statement of financial position (or balance sheet)


Explanation:
estado de situación patimonial (Arg.) = statement of financial position, balance sheet

activo no corriente = non-current asset

bienes de uso (Arg.) = fixed assets (GB), property, plant and equipment (US)

caja y bancos = cash on hand and in banks

estado de resultados del ejercicio económico = fiscal year income statement (o por lo general, solamente "income statement")

Thomas West, "Spanish-English Dictionary of Law and Business" es otro buen recurso, sobre todo para traducción del español al inglés. Aunque no es un recurso de la Web, vale la pena comprarlo.




    West, Spanish-English Dicitonary
Frank Johnson
United States
Local time: 13:01
PRO pts in pair: 71
Grading comment
¡Muchísimas gracias por tu ayuda! Fue muy útil :)
K
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: