https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/19469-resultado-del-ejercicio.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

resultado del ejercicio

English translation: results....etc

09:02 Oct 27, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: resultado del ejercicio
Es parte de una balance contable. Muchas gracias :)
K
English translation:results....etc
Explanation:
Ejercicio is 'financial year' in English, and used to run May to April (maybe it still does), as distinct from 'academic year'or 'natural year', 'fiscal year' etc. Your context would indicate that you are referring to the company results (Balance Sheet, etc) for a specific period..

The standadrd translation would be, depending on your context/sentence:

financial year results

results of the financial year

Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 23:01
Grading comment
Gracias por tu ayuda y solidaridad con tus colegas :)
K
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Profit and Loss for the Fiscal Year
Carol Strong (X)
naYear end results.
Jose Marabotto
naCalculation results.
Luis Luis
naaccounting year results
edaniel
naresults....etc
Lia Fail (X)
naincome statement
Frank Johnson
na -1exercise result
Geisha (Angie) Hayes


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
exercise result


Explanation:
Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gloria Nichols
disagree  Lisa McCarthy: Literal translation that makes no sense in this context
8573 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Year end results.


Explanation:
Resultados de fin de año

Jose Marabotto
United States
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Calculation results.


Explanation:
Suerte!
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
accounting year results


Explanation:
ejercicio-1:year,accounting year 2: exercise

ejercicio comercial-business year

ejercicio contable-accounting year

ejercicio económico-business year, corporate year, economic year

ejercicio financiero-financial year

ejercicio fiscal-tax year, fiscal year

ejercicio impositivo-tax year, fiscal year




    As found in bussines spanish-english dictionary
    Reference: http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryse1.htm#top
edaniel
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
results....etc


Explanation:
Ejercicio is 'financial year' in English, and used to run May to April (maybe it still does), as distinct from 'academic year'or 'natural year', 'fiscal year' etc. Your context would indicate that you are referring to the company results (Balance Sheet, etc) for a specific period..

The standadrd translation would be, depending on your context/sentence:

financial year results

results of the financial year



Lia Fail (X)
Spain
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Gracias por tu ayuda y solidaridad con tus colegas :)
K
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
income statement


Explanation:
Si es un estado en sí, el resultado del ejercio es "income statement." Si es parte de otro estado, sería "fiscal year results."

Frank Johnson
United States
Local time: 16:01
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Profit and Loss for the Fiscal Year


Explanation:
Resultados are NOT results. They translate, in this case, to PROFIT AND LOSS.
Ejercicio: Fiscal Year or Fiscal Period.


    My years as a translator with Dun & Bradstreet
Carol Strong (X)
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marla Sanchez (X)
agree  Yvonne Becker: I used "resultado = net profit"
5681 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations