https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/198033-m%E9xico-s-de-rl.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

México S. de RL

English translation: Limited Liability Company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:México S. de RL
English translation:Limited Liability Company
Entered by: Robert INGLEDEW

15:52 May 9, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: México S. de RL
¿Qué significa S. de RL?
sls
Limited Liability Company
Explanation:
SRL in Argentina.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Limited Liability Company
Robert INGLEDEW
5 +5Sociedad de Responsabilidad Limitada
Oso (X)
4Sociedad de Responsabilidad Limitada
Francisco Adell


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Limited Liability Company


Explanation:
SRL in Argentina.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  x-Translator (X)
35 mins
  -> Gracias, Estel377
agree  Francisco Adell: Exactamente!!!
44 mins
  -> Gracias, Francisco.
agree  Sery
47 mins
  -> Gracias, Sery.
agree  Paul Stevens
1 hr
  -> Gracias, Paul.
agree  LoreAC (X)
1 hr
  -> Gracias, Lore.
agree  Jorge Payan
4 hrs
  -> Gracias, payanjor.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Sociedad de Responsabilidad Limitada


Explanation:
Hola sls,



"SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA (LIMITED LIABILITY COMPANY)
Esta forma de organización es similar a la Sociedad de Responsabilidad Limitada ("S. de R.L.") que existe en México.
Una Sociedad de Responsabilidad Limitada (en inglés LLC) es una entidad que es una mezcla entre una corporación y una sociedad. La finalidad de las LLCs generalmente es proporcionar responsabilidad limitada a los accionistas (como una corporación) y, al mismo tiempo, ofrecer las ventajas de un nivel de impuesto (como una sociedad) sin las restricciones impuestas sobre las Corporaciones S."

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)



    Reference: http://www.procopio.com/publications/forms_sp.htm
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  x-Translator (X)
30 mins
  -> Muchas gracias estel377 ¶:^)
agree  Sery
43 mins
  -> Hola Sery, muchas gracias ¶:^))
agree  elenali
1 hr
  -> Hola paisanita, muchas gracias ¶:^))
agree  Gilbert Ashley
4 hrs
  -> Millón de gracias Gilbert ¶:^))
agree  Terry Burgess: Excellent explanation and correct answer!
4 hrs
  -> ¡Hooola mi compa! ¡Qué amable! ¡Un abrazo! ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sociedad de Responsabilidad Limitada


Explanation:
ok

Francisco Adell
Mexico
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations