This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

energia en tiempo futuro actualizada

English translation: present value of future energy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:energia en tiempo futuro actualizada
English translation:present value of future energy
Entered by: Gilbert Ashley

19:38 May 9, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial / energy-related
Spanish term or phrase: energia en tiempo futuro actualizada
This is from a questions & answer session regarding bids for a power plant: ¿Cuál es el significado real de energía en tiempo futuro actualizada, conforme a una tasa dada, a tiempo presente?
guillen
United States
Local time: 08:14
present value of future energy
Explanation:
Vease enlaces abajo por ejemplo.
Busca otros en google( present value future energy):
GE Capital Energy Services | A Glossary of Leasing Terms - [ Diese Seite übersetzen ]
... or discount rate. Present Value represents a ... estimate of the future value, less a ... will
have economic value and be usable ... GE Capital Energy Services believes the ...
www.gecapitalenergy.com/glosterm.html

Nuclear Energy Institute - [ Diese Seite übersetzen ]
... Economic value is net present value of future revenue ... Potential future value from
environmental compliance ... avoidance of nuclear energy has an economic ...
www.nei.org/index.asp?catnum=2&catid=49 - 17k
Selected response from:

Gilbert Ashley
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3present value of future energy
Gilbert Ashley
5future (time) energy in current terms
Henry Hinds
4"future time updated / up to date energy"
Francisco Adell


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
future (time) energy in current terms


Explanation:
Yo lo diría así.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 19:57:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Es como el dinero, tiene su valor ahora y su valor futuro que no son iguales por el factor tiempo (si te doy $1 ahora, vale $2 en el futuro etc.). Brevemente al menos; piénsalo.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leonardo Parachú: "neutral" because I cannot get the meaning even in Spanish. Henry, can you enlighten me?
5 mins
  -> (Arriba) El tiempo afecta el valor, se trata de actualizar un valor futuro.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"future time updated / up to date energy"


Explanation:
That's what I understand. Good Luck.

Francisco Adell
Mexico
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
present value of future energy


Explanation:
Vease enlaces abajo por ejemplo.
Busca otros en google( present value future energy):
GE Capital Energy Services | A Glossary of Leasing Terms - [ Diese Seite übersetzen ]
... or discount rate. Present Value represents a ... estimate of the future value, less a ... will
have economic value and be usable ... GE Capital Energy Services believes the ...
www.gecapitalenergy.com/glosterm.html

Nuclear Energy Institute - [ Diese Seite übersetzen ]
... Economic value is net present value of future revenue ... Potential future value from
environmental compliance ... avoidance of nuclear energy has an economic ...
www.nei.org/index.asp?catnum=2&catid=49 - 17k

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 184
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
3 hrs
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): this is it
5 hrs
agree  Rossana Triaca: definetely
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search