alcance

English translation: scope

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	alcance
English translation:	scope
Entered by:	Karina Pelech

16:41 May 18, 2002

Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial

Spanish term or phrase: alcance

"El alcance de los gastos elegibles analizados del periodo en función de los capítulos..."

Another doubt.

Xeniz KudoZ activity Questions: 117 (none open) Answers: 27 Spain
Local time: 00:09

scope

Explanation:
Financial Dictionary

HTH ... :o)

Selected response from:

Karina Pelech

Grading comment

This is one option I would not have included in this context, but if so many insist it is an accounting term, I am not one to disagree.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +17

scope

Karina Pelech

coverage

Yvette Arcelay (X)

4 +1

Extent

deireland

Answers

2 mins confidence:

coverage

Explanation:
glosario internacional para el traductor

Yvette Arcelay (X)
Local time: 18:09
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 30

6 mins confidence:

peer agreement (net): +17

scope

Explanation:
Financial Dictionary

HTH ... :o)

Karina Pelech
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 975

Grading comment

This is one option I would not have included in this context, but if so many insist it is an accounting term, I am not one to disagree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marisa Pavan

2 mins

-> gracias Maripa ... :o)

agree

Atenea Acevedo (X)

16 mins

-> gracias Atenea ... :o)

agree

Henry Hinds: Scope.

22 mins

-> gracias Henry ... :o)

agree

Robert INGLEDEW

23 mins

-> gracias Robert ... :o)

agree

Alejandra Paz

50 mins

-> gracias Alajandra ... :o)

agree

Nikki Graham

55 mins

-> Gracias Nikki ... :o)

agree

Leonardo Parachú

58 mins

-> Gracias Leonardo.. ottra vez ... :o)

agree

Maria-Jose Pastor

1 hr

-> Gracias MJ ... :o)

agree

LoreAC (X)

3 hrs

-> Gracias de nuevo LoreAC ... y saludos ... :o)

agree

Adam Deutsch

3 hrs

-> Gracias Adam ... :o)

agree

x-Translator (X)

4 hrs

-> mil gracias estel ... :o)

agree

Richard Cadena: "Alcance" is always "Scope" in accounting.

5 hrs

-> Thank you Richard ... :o)

agree

Sery

8 hrs

-> Gracias Sery ... :o)

agree

elenali

9 hrs

-> Muchas gracias elenali (espero que todavía estés sonriendo)... :o)

agree

dimples (X)

12 hrs

-> mil gracias dimples... :o)

agree

Aurora Humarán (X)

22 hrs

-> Gracias Aurora por tu apoyo ... :o)

agree

ritchi

1 day 3 hrs

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Extent

Explanation:
The extent of the period's analysed eligible expenses..

"his employer should omit the reimbursement from earned income to the extent of expenses
incurred (provided he has accounted to his employer). "http://www.unclefed.com/Tax-Bulls/IndexDigest/Enterexp.pdf

" from these exchange transactions during the period of and to the extent of expenses
incurred related to arbitration proceedings"
http://www.worldbank.org/icsid/pubs/1999ar/annex3.htm

deireland
Local time: 23:09
PRO pts in pair: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations