estoy en el medio del mar y no tengo retorno
English translation: I'm up the creek without a paddle
| 11:06 Nov 7, 2000 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gloria Nichols United States Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | I'm in the middle of the sea with no way out |
| ||
| na | I'm up the creek without a paddle |
|
Answers
7 mins
I'm in the middle of the sea with no way out Explanation: That is the literal translation but yes it means that some-one is in something that is way over their head. J. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
I'm up the creek without a paddle Explanation: is an equivalent expression in English. Both mean that he is irretrievably in deep, deep waters. Hope this helps. xx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations