https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/207955-entidad-domiciliaria.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

entidad domiciliaria

English translation: resident entity or corporation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entidad domiciliaria
English translation:resident entity or corporation
Entered by: llollypop

00:00 May 26, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: entidad domiciliaria
tax law
llollypop
resident entity or corporation
Explanation:
Entity (basically a corporation) having its headquarters in a certain place, considered to be a "resident" thereof for tax purposes perhaps (not much context).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 01:21:15 (GMT)
--------------------------------------------------

With your context, I\'ll give you that part of the sentence:

...to individuals or organizations resident in or using such material within the country.

For \"entidades\" I have used \"organizations\", I think it sounds smoother here, along with \"individuals\" for \"persons\" as a contrast.

Then it\'s \"domiciliadas\", not \"domiciliarias\", but here it makes no difference.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 13:49
Grading comment
Thank you. I am always at awe when the beauty of English is its simplicity. I'm learning . . . I'm learning and in that the challenge of truly becoming a communicator between the two languages.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1resident entity or corporation
Henry Hinds
4domiciliary entity
Maria Luisa Duarte
4person or persons...
Karina Pelech


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domiciliary entity


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3168
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resident entity or corporation


Explanation:
Entity (basically a corporation) having its headquarters in a certain place, considered to be a "resident" thereof for tax purposes perhaps (not much context).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 01:21:15 (GMT)
--------------------------------------------------

With your context, I\'ll give you that part of the sentence:

...to individuals or organizations resident in or using such material within the country.

For \"entidades\" I have used \"organizations\", I think it sounds smoother here, along with \"individuals\" for \"persons\" as a contrast.

Then it\'s \"domiciliadas\", not \"domiciliarias\", but here it makes no difference.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
Thank you. I am always at awe when the beauty of English is its simplicity. I'm learning . . . I'm learning and in that the challenge of truly becoming a communicator between the two languages.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Mably (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
person or persons...


Explanation:
living here /who have domiciliary right to live here..

as henry says - could be individuals or persons living .. etc.. though could include dogs, cats or companies!!

Suerte ... :o)

Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 975
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations