Vocal Prosecretario
English translation: prosecretary
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 01:18 Nov 8, 2000 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Paul Roige (X) Spain Local time: 16:06 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Board Member and Prosecretary |
| ||
| na | Secretary of the Board |
| ||
| na | I forgot |
|
Answers
1 hr
Board Member and Prosecretary Explanation: Board member is one thing and Prosecretary another, two jobs done by the same chap (one salary less!). Couldn't find all that in one so I'd use again our favourite troubleshooter: "AND". See what others say though, cheers :) Reference: http://www.cintra.com.mx/cintra_en/contenido/consejo/default... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
Secretary of the Board Explanation: This is SECRETARY TO THE BOARD not to be confised with the standard secretary. The Secretary to the Board (all Boards of Directors have them) is a member of the Board itself, as wellas having special responsibility for the general administration required by law, i.e. convoking meetings in the legal way, and taking the minutes which are very important legal documents. this is the standard GB translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
I forgot Explanation: Vocal also means 'spokesperson' and in this case it would mean he 'spoke for' or 'represented' the Board in legal dealings (e.g. he must sign all documents that may be legally valid). However, I still prefer Secretary of the Board (this is so you have all options in front of you) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations