KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Cartera

English translation: portfolio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cartera
English translation:portfolio
Entered by: JH Trads
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:32 May 29, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Cartera
Comercio
Jorge Sierra
portfolio
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 00:34:58 (GMT)
--------------------------------------------------

se adapta a la mayoría de las acepciones financiero-comerciales de \"cartera\", desde cartera de inversiones hasta de clientes...

espero que ayude
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 06:48
Grading comment
Muchas gracias, Hugo. Creo que volveremos a estar en contacto. Felicidades.

Jorge Sierra - Colombia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +20portfolioJH Trads


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +20
portfolio


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 00:34:58 (GMT)
--------------------------------------------------

se adapta a la mayoría de las acepciones financiero-comerciales de \"cartera\", desde cartera de inversiones hasta de clientes...

espero que ayude


    nat Sp, exp bus
JH Trads
United States
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 908
Grading comment
Muchas gracias, Hugo. Creo que volveremos a estar en contacto. Felicidades.

Jorge Sierra - Colombia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atacama
3 mins

agree  Claudia Iglesias
4 mins

agree  Thierry LOTTE
5 mins

agree  Gabriela Tenenbaum: #:)
5 mins
  -> gracias Gaby y a todos los anteriores :-)

agree  Robert INGLEDEW: That`s it! No doubt. ¿Cómo estás, Hugo?
8 mins
  -> gracias Robert, por aquí con una semana cortita, saludos :-)

agree  Massimo Gaido
11 mins

agree  gdangelo
12 mins

agree  Elena Vazquez Fernandez
13 mins

agree  Claudia Andreani
18 mins
  -> thanks to all :-)

agree  Greencayman
21 mins

agree  Gabriel Aramburo Siegert
24 mins

agree  Francisco Herrerias
30 mins

agree  Anabel Echevarria
37 mins

agree  xxxCHENOUMI
39 mins

agree  Franchy
55 mins
  -> gracias a todos :-)

agree  xxxGabilu
1 hr

agree  Andrea Bullrich
1 hr

agree  LoreAC
7 hrs

agree  Сергей Лузан
13 hrs

agree  ritchi
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search