This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Impuesto de Actos Jurídicos Documentados

English translation: Transfer Tax. Stamp Tax

16:45 May 29, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Impuesto de Actos Jurídicos Documentados
IS there an English equivalent to this? (British English preferably)

El Impuesto de Actos Jurídicos Documentados (IAJD) se paga siempre que se suscribe un documento notarial inscribible en el Registro y con cuantía económica. Su base de cálculo en las hipotecas es la "responsabilidad hipotecaria" y en la compra de una vivienda (en 1ª transmisión) es "el precio escriturado". El tipo a aplicar varía según la Comunidad Autónoma y el importe.
Robert Southon
Spain
Local time: 22:19
English translation:Transfer Tax. Stamp Tax
Explanation:
Lozano gives Impuesto sobre actos jurídicos documentados - Transfer tax. Stamp Tax.

Arthur Andersen gives Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados - transfer and stamp tax.

Take your pick. I usually say "Transfer and atamp tax"
Selected response from:

MJ Barber
Spain
Local time: 22:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Transfer Tax. Stamp Tax
MJ Barber
5Tax on Documentary Legal Acts
Henry Hinds
4 +1tax on documented legal acts
Elena Vazquez Fernandez
4Documented Legal Act´s Tax
Sebastián Sierpe Toral (X)
3 +1stamp duty
Gillian Hargreaves (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tax on Documentary Legal Acts


Explanation:
However, I'm American. British? Your opinion.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tax on documented legal acts


Explanation:

ITPAJD
impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados

tax on capital transfers and documented legal acts


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Documented Legal Act´s Tax


Explanation:
....

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gillian Hargreaves (X): You'd never use the possessive form for an inanimate object like this.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Transfer Tax. Stamp Tax


Explanation:
Lozano gives Impuesto sobre actos jurídicos documentados - Transfer tax. Stamp Tax.

Arthur Andersen gives Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados - transfer and stamp tax.

Take your pick. I usually say "Transfer and atamp tax"

MJ Barber
Spain
Local time: 22:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 895
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Especially the 2nd, may be "duty" is better.
2 hrs
  -> I think stamp is OK for BrE
agree  Jennifer Callahan
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stamp duty


Explanation:
That's what it looks like to me.

Gillian Hargreaves (X)
Local time: 21:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Quite likely.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search