This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

estado de resultados

English translation: statement of income

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estado de resultados
English translation:statement of income

13:03 May 30, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial / contabilidad
Spanish term or phrase: estado de resultados
En un balance.
Gracias.
Again... just to make things clear. Proper translation is Marian´s ...
Explanation:
Estados Contables: (Financial Statements)
1) Statements of Financial Condition: Estado de Situación Patrimonial (Balance)
2) Satements of Income: Estado de Resultados (P&L)
3) Statements of Changes in Shareholders´ Equity: Estado de Evolución del Patrimonio Neto
4) Statements of Cash Flow: Estado de origen y aplicación de fondos.
Selected response from:

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 18:09
Grading comment
Thank you all!!!!

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Income Statement
Marian Greenfield
4 +1profit-and-loss-statement / income-statement
Alfredo Gonzalez
5Again... just to make things clear. Proper translation is Marian´s ...
Aurora Humarán (X)
5Income Statement / Statement of Operations
Richard Cadena
4results' statement
Mabel Garzón
4Summary of performance
Margaret Lomas (X)
4income statement,earnings statement,profit and loss statement,statement of income
mpaluci (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
results' statement


Explanation:
Exp.

Mabel Garzón
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Summary of performance


Explanation:
I think you could just use 'performance' or 'results' if this is a heading.

Margaret Lomas (X)
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Income Statement


Explanation:
that's U.S. usage

Profit and Loss Statement is more commong in Europe.


    20 years of experience as a financial translator
Marian Greenfield
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
11 mins
agree  Aurora Humarán (X): =)
1 hr
  -> vaya - ¿qué es esto que te dieron los puntos? ¿eh? Voy a ver a nuestra amiga la semana que viene... ¡qué ilusión!
agree  Olga Aransaenz
1 hr
agree  LoreAC (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profit-and-loss-statement / income-statement


Explanation:
así

http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryse2.htm#top

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 349

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Aransaenz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
income statement,earnings statement,profit and loss statement,statement of income


Explanation:
I looked up in differents dictionaries and I found out these translations for "estados de resultados", related to a balance sheet.

mpaluci (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aurora Humarán (X): sí a las tradux pero ojo NO ES el BALANCE. Balance es:.. "Statement of Financial Position" Saludos,
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Again... just to make things clear. Proper translation is Marian´s ...


Explanation:
Estados Contables: (Financial Statements)
1) Statements of Financial Condition: Estado de Situación Patrimonial (Balance)
2) Satements of Income: Estado de Resultados (P&L)
3) Statements of Changes in Shareholders´ Equity: Estado de Evolución del Patrimonio Neto
4) Statements of Cash Flow: Estado de origen y aplicación de fondos.



    Traductora P�blica de Ingl�s. Universidad de Buenos Aires
    Traductora Interna de un Banco
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thank you all!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Income Statement / Statement of Operations


Explanation:
I know that an answer has already been chose, but here is some additional information for US purposes. "Income statement" is used when all the years reported show a profit. However, "Statement of Operations" is used when one or more of the years reported shows a loss.
Source: Accounting Trends and Techniques, publshed annually by the AICPA
Saludos a todos - RJC

Richard Cadena
Mexico
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1720
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search