https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/215037-desfasaje.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

desfasaje

English translation: imbalance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desfasaje
English translation:imbalance
Entered by: Terry Burgess

21:47 Jun 6, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: desfasaje
resolver nuestro desfasaje entre activo y pasivo con capitales de casa matriz
Erica L
Local time: 21:24
correct the imbalance between assets and liabilities
Explanation:
I beleieve this is what it means Erica...although I don't think the actual word "desfasaje" exists.
Luck!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5correct the imbalance between assets and liabilities
Terry Burgess
4 +4(in this case) deficit or difference
Robert INGLEDEW
5cover the misalingment between assets and liabilities
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +1mismatch
Guillermina Canale
4phase shift
Leonardo Parachú
4Gap
Jennifer Callahan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phase shift


Explanation:
HTH

Leonardo Parachú
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 433
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(in this case) deficit or difference


Explanation:
because they are going to cover it with fresh money.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta
1 min
  -> Gracias, Mirta.
agree  Valeria Verona
33 mins
  -> Gracias, Valeria.
agree  Gustavo Garrido
2 hrs
  -> Gracias, Gustavo.
agree  Сергей Лузан: "deficit"
10 hrs
  -> Gracias, Ñåðãåé Ëóçàí
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
correct the imbalance between assets and liabilities


Explanation:
I beleieve this is what it means Erica...although I don't think the actual word "desfasaje" exists.
Luck!
terry


    exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona: Me gusta tu opción, Terry. La palabra "desfasaje" no figura en ningún diccionario pero se usa muchísimo! ;-)
29 mins
  -> Mil gracias Valeria!...jamás la encontré en el D.R.A.E. pero es bueno saber sobre su uso. Muchos saludos:-)))
agree  Paul Mably (X)
2 hrs
agree  rhandler
4 hrs
agree  Сергей Лузан: No "desfasaje" en mi Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
10 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cover the misalingment between assets and liabilities


Explanation:
with capital from the parent company

Assets should equal liabilities + shareholers'equity and here they do not. Get that cash from the home office, baby....



Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mismatch


Explanation:
experience as a bank translator

Guillermina Canale
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): ditto
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gap


Explanation:
or shortfall

Jennifer Callahan
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations