Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial
Spanish term or phrase:...aplicandose con caracter supletorio....
The context is public liability insurance - the complete phrase which has me beat:
X deberan contar con un seguro de accidentes, aplicandose con caracter supletorio para fijar la cuantia del mismo los importes de las indemnizaciones previstas en el anexo Y,Z.
I will be very grateful for your thoughts!!!
Explanation: SECTION 3. SUPPLETORY APPLICATION OF RULES OF COURT.* In the absence of any applicable provision in these Rules, and in order to effectuate the objectives of the Labor Code, the pertinent provisions of the Revised Rules of Court of the Philippines may, in the interest of expeditious labor justice and whenever practicable and convenient, be applied by analogy or in a suppletory character and effect.