inversiones mobiliarias
English translation: NO, companies DO make other kinds of investments!
| 04:51 Nov 21, 2000 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lia Fail (X) Spain Local time: 10:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | real estate investments |
| ||
| na | NO, companies DO make other kinds of investments! |
|
Answers
12 mins
real estate investments Explanation: If they mean inmobilarias, as they almost certainly do. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
NO, companies DO make other kinds of investments! Explanation: But if you have doubts, check. A company also makes non-property investments, because it doesn't want its money lying around in the bank, and yet may not wish to make long-term committments. Given that these may be of many kinds - bonds, shares, etc, I suggest NON-PROPERTY INVESTMENTS (becuase without knowing specifically the kind of investments, this is sufficiently concise, but without being restrictive) (PROPERTY/REAL ESTATE INVESTMENTS, if you want the rendering for the other) See the page below, if you need convincing - a Chartered Accountant's list of possible investment options. Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.forsyths.com.au/con... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations