KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

si son para autoconsumo o para el mercado

English translation: if they are for self-consumption or for the market [or for sale]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Jul 3, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: si son para autoconsumo o para el mercado
Clasificamos dichas comunidades en función de las actividades productivas que realizan (si son para autoconsumo o para el mercado) y de la participación of mujeres en ellas.
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 08:12
English translation:if they are for self-consumption or for the market [or for sale]
Explanation:
If it's good enough for the IMF....

IMF--Dissemination Standards Bulletin Board--Costa Rica: Labor ...
... (a) any production or processing of primary products earmarked for
the market, for barter trade, or for self-consumption. However ...
dsbb.imf.org/country/cri/empmeth.htm - 15k - Cached - Similar pages

IMF--Dissemination Standards Bulletin Board--Hungary: Labor ...
... house or flat, housework, work in the garden or own land for self-consumption. ... household
entering the sample at some time is expected to provide labour market ...
dsbb.imf.org/country/hun/empmeth.htm - 19k - Cached - Similar pages

Technical manual on small-scale processing of fruits and ...
... to base an activity of this kind on the concrete possibility of self-consumption ... exchange
of goods between members, who therefore need not resort to the market ...
www.fao.org/DOCREP/x0209e/x0209e10.htm - 12k - Cached - Similar pages

CIRE - Polish Energy Market
... values Fuel consumption and specific fuel consumption for electricity generation
Fuel input for electricity generation Electricity output and plants self ...
www.cire.pl/english/shop.html?item=11 - 21k - Cached - Similar pages

Indiatimes Learning..........Curriculum
... then the production is meant for self-consumption. When the production of goods and
services is done with the sole objective of selling it in the market with a ...
learning.indiatimes.com/curriculum/ 12th/economics/ch2.htm - 26k - Cached - Similar pages

Self-Employment and Small Business Development
... the work on small land plots that households own and use for self-consumption. ... Informal
Sector and Inequality The transition from a planned economy to a market ...
lnweb18.worldbank.org/eca/eca.nsf/Sectors/ECSPE/ E0E07944A1066CA785256A940073F4E6?OpenDocument - 12k - Cached - Similar pages

Rhodia, SA / Albright & Wilson Plc / Albright & Wilson México ...
... market is incorrect because, among other aspects, it did not consider distribution
channels for substitute lubricants in the country’s self-consumption plants ...
www.cfc.gob.mx/cfc99i/resolutions/ others/MAY01/RA-08-2001.htm - 24k - Cached - Similar pages

Content of Projects
... It produces the self consumption and the market. The handwork man is
familiar. ... Produces for the self-consumption and for the market. ...
www.macreperu.com/Proyectos/conte_project.htm - 47k - Cached - Similar pages

Three Pitfalls in Statistics in Economic History
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 09:12
Grading comment
Thanks again!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3if they are for self-consumption or for the market [or for sale]
Marian Greenfield


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
if they are for self-consumption or for the market [or for sale]


Explanation:
If it's good enough for the IMF....

IMF--Dissemination Standards Bulletin Board--Costa Rica: Labor ...
... (a) any production or processing of primary products earmarked for
the market, for barter trade, or for self-consumption. However ...
dsbb.imf.org/country/cri/empmeth.htm - 15k - Cached - Similar pages

IMF--Dissemination Standards Bulletin Board--Hungary: Labor ...
... house or flat, housework, work in the garden or own land for self-consumption. ... household
entering the sample at some time is expected to provide labour market ...
dsbb.imf.org/country/hun/empmeth.htm - 19k - Cached - Similar pages

Technical manual on small-scale processing of fruits and ...
... to base an activity of this kind on the concrete possibility of self-consumption ... exchange
of goods between members, who therefore need not resort to the market ...
www.fao.org/DOCREP/x0209e/x0209e10.htm - 12k - Cached - Similar pages

CIRE - Polish Energy Market
... values Fuel consumption and specific fuel consumption for electricity generation
Fuel input for electricity generation Electricity output and plants self ...
www.cire.pl/english/shop.html?item=11 - 21k - Cached - Similar pages

Indiatimes Learning..........Curriculum
... then the production is meant for self-consumption. When the production of goods and
services is done with the sole objective of selling it in the market with a ...
learning.indiatimes.com/curriculum/ 12th/economics/ch2.htm - 26k - Cached - Similar pages

Self-Employment and Small Business Development
... the work on small land plots that households own and use for self-consumption. ... Informal
Sector and Inequality The transition from a planned economy to a market ...
lnweb18.worldbank.org/eca/eca.nsf/Sectors/ECSPE/ E0E07944A1066CA785256A940073F4E6?OpenDocument - 12k - Cached - Similar pages

Rhodia, SA / Albright & Wilson Plc / Albright & Wilson México ...
... market is incorrect because, among other aspects, it did not consider distribution
channels for substitute lubricants in the country’s self-consumption plants ...
www.cfc.gob.mx/cfc99i/resolutions/ others/MAY01/RA-08-2001.htm - 24k - Cached - Similar pages

Content of Projects
... It produces the self consumption and the market. The handwork man is
familiar. ... Produces for the self-consumption and for the market. ...
www.macreperu.com/Proyectos/conte_project.htm - 47k - Cached - Similar pages

Three Pitfalls in Statistics in Economic History


Marian Greenfield
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Grading comment
Thanks again!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfarero
1 min

agree  xxxCHENOUMI
15 mins

agree  Paul Slocomb: If it's good enough for the IMF, it's probably wrong, but not in this case. :)
1 hr
  -> Yes, Paul, I often grumble at the , as my client calls it!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search