KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

operaciones a plazo activas

English translation: forward sale transactions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:operaciones a plazo activas
English translation:forward sale transactions
Entered by: Paul Edgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Jul 3, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: operaciones a plazo activas
If you're still out there, any chance of confirming exactly what type of asset operations these are, or what they're called?
Thanks
Paul
Paul Edgar
Local time: 21:57
forward sale transactions
Explanation:
A forward transaction is buying/selling fx at an exchange rate established now but paid and delivered in the future. <activa> would be <sale> as opposed to <pasiva>, <purchase>, much as <activa> and <pasiva> are also <lending> and <borrowing>

A A [ Africa Desk ] More>>>
... Exchange control advice;. Assistance with correspondence and ... capitalisation, foreign
dividends, controlled foreign ... Forward sale transactions, structured finance ...
www.deloitte.co.za/taxservicenoss/press-releases.asp - 90k - Cached - Similar pages

foreign
... gold holdings during the latter part of 1996, forward sale transactions ... indications
are that the recent turbulence in the market for foreign exchange ...
www.resbank.co.za/Economics/qbul997/foreign.html - 34k - Cached - Similar pages

V&E - Practice Areas
... prepaid crude oil and natural gas forward sale transactions ... each element of which
would be recognized by the foreign ... to be listed on the New York Stock Exchange ...
www.vinson-elkins.com/practice_areas/ practice_areas.cfm?prac=49 - 55k - Cached - Similar pages

Yahoo - The Alpine Group, Inc. Reports Fourth Quarter and Full ...
... the forward sale transactions (which forward sale transactions ... changes in short-term
interest rates and foreign ... and other filings with the Securities Exchange ...
biz.yahoo.com/prnews/020402/nytu196_1.html - 27k - Cached - Similar pages

[PDF] COMMISSION ASSEMBLES ON 2002-04-05
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Hedging transactions including forward sale transactions, Safex contracts and currency ... I
am excluding now Safex hedges, I am excluding foreign exchange ...
www.doj.gov.za/rand_hearings/april5.pdf - Similar pages

[PDF] HA LO INDUSTRIES INC
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 15:57
Grading comment
Marian, you're saving my life here...thank you so much,
Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5forward sale transactions
Marian Greenfield


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
forward sale transactions


Explanation:
A forward transaction is buying/selling fx at an exchange rate established now but paid and delivered in the future. <activa> would be <sale> as opposed to <pasiva>, <purchase>, much as <activa> and <pasiva> are also <lending> and <borrowing>

A A [ Africa Desk ] More>>>
... Exchange control advice;. Assistance with correspondence and ... capitalisation, foreign
dividends, controlled foreign ... Forward sale transactions, structured finance ...
www.deloitte.co.za/taxservicenoss/press-releases.asp - 90k - Cached - Similar pages

foreign
... gold holdings during the latter part of 1996, forward sale transactions ... indications
are that the recent turbulence in the market for foreign exchange ...
www.resbank.co.za/Economics/qbul997/foreign.html - 34k - Cached - Similar pages

V&E - Practice Areas
... prepaid crude oil and natural gas forward sale transactions ... each element of which
would be recognized by the foreign ... to be listed on the New York Stock Exchange ...
www.vinson-elkins.com/practice_areas/ practice_areas.cfm?prac=49 - 55k - Cached - Similar pages

Yahoo - The Alpine Group, Inc. Reports Fourth Quarter and Full ...
... the forward sale transactions (which forward sale transactions ... changes in short-term
interest rates and foreign ... and other filings with the Securities Exchange ...
biz.yahoo.com/prnews/020402/nytu196_1.html - 27k - Cached - Similar pages

[PDF] COMMISSION ASSEMBLES ON 2002-04-05
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Hedging transactions including forward sale transactions, Safex contracts and currency ... I
am excluding now Safex hedges, I am excluding foreign exchange ...
www.doj.gov.za/rand_hearings/april5.pdf - Similar pages

[PDF] HA LO INDUSTRIES INC


Marian Greenfield
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Grading comment
Marian, you're saving my life here...thank you so much,
Paul
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search