https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/232710-todos-los-pedidos-en-curso-de-%5C.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Todos los pedidos en curso de \

English translation: all the orders being processed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Todos los pedidos en curso de \
English translation:all the orders being processed
Entered by: Robert INGLEDEW

21:40 Jul 9, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Todos los pedidos en curso de \
Cambio de denominación de la empresa
anafu
all the orders being processed
Explanation:
or all the orders in process
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3all of the orders currently being processed
Bill Greendyk
4 +2all the orders being processed
Robert INGLEDEW
4 +2All pending orders of
Paul Slocomb
4All the orders/requests during/in the course of
Ra91571
4all the ongoing orders
aivars
4All orders placed during...
Lia Isaacs


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
All the orders/requests during/in the course of


Explanation:
dict.

Ra91571
United States
Local time: 19:02
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
all of the orders currently being processed


Explanation:
"en curso" is to be "in process" or "being processed."

Hope that helps!

Bill Greendyk
United States
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: easier to link...
3 mins
  -> Well, hello Cecilia! Thanks!
agree  mirta
2 hrs
agree  elenali
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
all the orders being processed


Explanation:
or all the orders in process

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Mably (X)
7 hrs
  -> Thank you, Paul.
agree  LoreAC (X)
1 day 21 hrs
  -> Gracias, Lore.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
All pending orders of


Explanation:
More natural in English.

I assume "\" is the company.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 22:01:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Hmmm. Why didn\'t \\ [backslash] appear between the asterisks?

Paul Slocomb
Local time: 18:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
6 hrs
agree  Sery
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all the ongoing orders


Explanation:
options

aivars
Argentina
Local time: 20:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
All orders placed during...


Explanation:
No tengo idea que sigue después en el texto, pero espero puedas usar esta respuesta.

Lia Isaacs
United States
Local time: 18:02
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations