This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

los datos completos de la citada sociedad son

English translation: complete data concerning the above-mentioned society

07:43 Jul 10, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: los datos completos de la citada sociedad son
nif, razon social, ...
anafu
English translation:complete data concerning the above-mentioned society
Explanation:
hope it helps
Selected response from:

amiguens
Local time: 05:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5complete company information
Sarah Ponting
4 +2complete data concerning the above-mentioned society
amiguens
5the full particulars of the indicated company are
Paul Slocomb
4The full information about above-mentioned partnership
Esdena


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The full information about above-mentioned partnership


Explanation:
datos=information

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 07:52:52 (GMT)
--------------------------------------------------

or The complete information of the above-mentioned partnership

Esdena
United States
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cmwilliams (X): there is no mention of partnership in original.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
complete data concerning the above-mentioned society


Explanation:
hope it helps

amiguens
Local time: 05:29
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Eugenia García: Society no es "Sociedad Comercial o Civil" como en el original
4 hrs
agree  Sery: Cambiaría "society" por company o corporation. El resto excelente!
5 hrs
agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
11 hrs
neutral  Sarah Ponting: company, not society
21 hrs
agree  LoreAC (X)
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
complete company information


Explanation:
over 1,000 hits on Google

Sarah Ponting
Italy
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guiri
8 mins
  -> thanks
agree  cmwilliams (X)
1 hr
  -> thanks
agree  María Eugenia García
4 hrs
  -> thanks
agree  ellery26
5 hrs
  -> thanks
agree  Elizabeth Novesky
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the full particulars of the indicated company are


Explanation:
"full/complete information/data" is way too broad here. It would include, for example, annual reports and financial information from inception of the company.

What's referred to here is much more limited: taxpayer identification number, name, and probably domicile, etc.

"Particulars" is commonly used for this purpose (at least in the U.S.). It is perhaps used more often regarding individuals, rather than companies, but I think it fits well in this context.

Paul Slocomb
Local time: 22:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search