This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

fallido no rehabilitado

English translation: a non-discharged bankrupt / a bankrupt not discharged

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fallido no rehabilitado
English translation:a non-discharged bankrupt / a bankrupt not discharged
Entered by: Patricia Mazzucco

15:59 Jul 15, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: fallido no rehabilitado
A banking term.
"Las personas sometidas a beneficio de atraso y los fallidos no rehabilitados".

"Fallido" refers to bankruptcy but, what about "rehabilitados"?
Asuncion Ferrer
Local time: 11:27
a non-discharged bankrupt / a bankrupt not discharged
Explanation:
a bankrupt not discharged (from bankruptcy)fallido no rehabilitado
a discharge from bankruptcy: rehabilitación del fallido
Black`s: the release of a debtor from monetary obligations upon adjudication of bankruptcy
Selected response from:

Patricia Mazzucco
Argentina
Local time: 15:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(cases of) non-rehabilitated bankruptcy
Parrot
5a non-discharged bankrupt / a bankrupt not discharged
Patricia Mazzucco
5thanks!!
Patricia Mazzucco
4unrehabilitated bankrupt
Paul Slocomb
4a debtor at unfinished bankruptcy proceedings
María Eugenia García


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(cases of) non-rehabilitated bankruptcy


Explanation:
Usage found:

PAKISTAN'S SENATE -
... Ineligibility : dishonourable act, false evidence, attack on the country's territorial
integrity, non-rehabilitated bankruptcy, prison sentence of more than ...
www.senat.fr/senatsdumonde/english/pakistan.html - 6k - En caché - Páginas similares

THE SENATE OF THE BAHAMAS -
... Ineligibility : non-rehabilitated bankruptcy, mental illness, allegiance
to a foreign State, electoral fraud, crime or a death sentence. ...
www.senat.fr/senatsdumonde/english/bahamas.html - 8k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.senat.fr ]

[DOC] Guarantee Agency Voucher
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... MR-10. Rehabilitated Loan Refund. $______________________. $. MR-10-A. Rehabilitated
Loans. ... MR-13-B. Default Collections - GA Retention. $. $. $. MR-14. Bankruptcy ...
www.nchelp.org/Form2000/ombform2000blnkc.doc - Páginas similares



Parrot
Spain
Local time: 20:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
0 min
agree  Carolina Lopez Garcia
1 min
agree  Lise Boismenu, B.Sc.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unrehabilitated bankrupt


Explanation:
A bankrupt person typically loses certain rights (is "inhabilitado")for a period of time after the bankruptcy. If things go right he/she can be "rehabilitated" (e.g. regain those rights).

Paul Slocomb
Local time: 13:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a debtor at unfinished bankruptcy proceedings


Explanation:
No rehabilitado significa que aún no ha terminado su proceso y por lo tanto todavía no puede "start afresh" como se dice en la jerga. Podrías decirlo de esta forma o buscar alguna otra manera de explicar que no ha finalizado el procedimiento.

María Eugenia García
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a non-discharged bankrupt / a bankrupt not discharged


Explanation:
a bankrupt not discharged (from bankruptcy)fallido no rehabilitado
a discharge from bankruptcy: rehabilitación del fallido
Black`s: the release of a debtor from monetary obligations upon adjudication of bankruptcy

Patricia Mazzucco
Argentina
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
thanks!!


Explanation:
...

Patricia Mazzucco
Argentina
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search