https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/24396-c%C3%B3digo-de-comercio.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Código de Comercio.

English translation: commercial law

11:33 Dec 8, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Código de Comercio.
Libros exigidos por el Código de Comercio.
tina martinez-flint
Local time: 18:41
English translation:commercial law
Explanation:
FROM THE GLOSSARY BELOW:

código-de-comercio..code..of..commerce,..commercial..code,..
commercial-law

http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysc3.htm#top

I prefer the selected translation becuase the 'books required' are normally specified by law

Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 00:41
Grading comment
Thanks to all
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCommerce Code would be fine
Alexandro Padres Jimenez
nacommercial law
Lia Fail (X)
naCommercial Code
LinguaVox
nacodigo de-comercio.: code..of..commerce,..commercial..code,..
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


2 mins
Commerce Code would be fine


Explanation:

Best of luck!


    My experience as a lawyer and translator in Mexico
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 18:41
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
commercial law


Explanation:
FROM THE GLOSSARY BELOW:

código-de-comercio..code..of..commerce,..commercial..code,..
commercial-law

http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysc3.htm#top

I prefer the selected translation becuase the 'books required' are normally specified by law



Lia Fail (X)
Spain
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Thanks to all
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Commercial Code


Explanation:
<<Text detailing legislation to regulate all types of trading activity. In Spain this comprises a list of regulations divided into 4 books,: 1.) Merchants and general commerce. - 2.) Special commercial contracts - 3.) Marine trade 4.) Temporary receivership and bankruptcy in general. This code was promulgated in 1885.>>

<<Texto que recoge las normas que regulan el tráfico mercantil en España. Es una relación sistemática de leyes divididas en 4 libros: 1) De los comerciantes y del comercio en general; 2) De los contratos especiales de comercio; 3) Del comercio marítimo; 4) De la suspensión de pagos y de la quiebra en general. Este código fue promulgado en 1885.>>


Capital Dictionary

Hope it helps!


    Capital Dictionary
LinguaVox
Spain
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
codigo de-comercio.: code..of..commerce,..commercial..code,..


Explanation:
código-de
comercio :code of commerce,commercial code,
commerciallaw . Dictionary by : Glosario de negocios - Castellano- Ingles por A.D.MILES
Please the following site :
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysc3.htm




    Reference: http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysc3.htm
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 04:11
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations