This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Cuenta de pérdidas y ganancias

English translation: Profit and loss account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cuenta de pérdidas y ganancias
English translation:Profit and loss account
Entered by: Annette Flear (X)

08:24 Aug 8, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Cuenta de pérdidas y ganancias
This relates to the auditing of company accounts.

'xxx decide:
aprobar las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria)'

I'm guessing at a profits and losses account, but I'm sure there's probably a set term which I'm not aware of.

TIA
Annette Flear (X)
Local time: 02:25
profit and loss account
Explanation:
Or profit and loss statement.
Refs.: Dicc. de término económicos,... (Alcaraz & Hughes, Ariel Ed) and, yes, experience.
Chao .-)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 03:25
Grading comment
Thanks for all your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9profit and loss account
Paul Roige (X)
5Es uno de los cuatro Estados Contables
Aurora Humarán (X)
4calculation of profit and loss
R.J.Chadwick (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
profit and loss account


Explanation:
Or profit and loss statement.
Refs.: Dicc. de término económicos,... (Alcaraz & Hughes, Ariel Ed) and, yes, experience.
Chao .-)


Paul Roige (X)
Spain
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Thanks for all your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
2 mins
agree  Aurora Humarán (X): sorry Paul, mientras vos pusiste la respuesta correcta yo tipeé todo el "verso" completo. =) Au
12 mins
  -> impressive anyway!! :-))
agree  Sheilann
21 mins
agree  cmwilliams (X)
26 mins
agree  elenali
29 mins
agree  India
38 mins
agree  Nikki Graham
1 hr
agree  Valeria Verona
1 hr
agree  Ryan Shevlane
7023 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Es uno de los cuatro Estados Contables


Explanation:
Seguramente se refiere a uno de los cuatro Estados Contables (Financial Statements).
Para tu información son:

Statement of Financial Condition:Estado de Situación Patrimonial (Balance)

Satement of Income: Estado de Resultados (P&L) (éste es el que necesitás)

Statement of Changes in Shareholders´ Equity: Estado de Evolución del Patrimonio Neto

Statement of Cash Flow: Estado de origen y aplicación de fondos

La Memoria es el Annual Report


    Traductora P�blica de Ingl�s - Universidad de Buenos Aires
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calculation of profit and loss


Explanation:
"Calculation" (= "cuenta"), i.e. as part of the annual "accounts" (="cuentas").

Not account, because that is usually associated with bank accounts (savings,cheque, etc.).

And not statement - because a statement does not necessarily arrive at any conclusions about the data contained in it.

R.J.Chadwick (X)
Local time: 09:25
PRO pts in pair: 218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search