https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/250742-quedamos-a-sus-apreciables-ordenes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Quedamos a sus apreciables ordenes

English translation: Please let us know if we may be of further assistance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quedamos a sus apreciables ordenes
English translation:Please let us know if we may be of further assistance
Entered by: Emma10800 (X)

15:51 Aug 10, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Quedamos a sus apreciables ordenes
final sentence in a business letter
Emma10800 (X)
Local time: 00:57
Please let us know if we may be of further assistance
Explanation:
Good Luck
Selected response from:

SusanP
Grading comment
thanks! i liked this one because it shows to the client that we are eager to please and serve them, which is the idea we wanted to transmit. thanks!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7We look forward to hearing from you
Nikki Graham
5 +3Respectfully yours,
Russell Gillis
4 +1We remain,
kostan
5Please let us know if we may be of further assistance
SusanP
4 +1Awaiting your orders,
Telesforo Fernandez (X)
5We remain at your entire disposal.
Maria Luisa Duarte
5Yours faithfully/ Sincerely/(Truthfully yours)
Сергей Лузан
5Cordially,
Herman Vilella


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
We remain,


Explanation:
yours faithfully

yo no traduceria "a sus aprecialbes ordenes" en ingles

kostan
Austria
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herman Vilella
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Respectfully yours,


Explanation:
This is a common closing for business letters, and differentiates it from a personal ending.

Russell Gillis
Local time: 00:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 667

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Mine is below.
1 hr
  -> Thanks Sergey!
agree  Lila del Cerro
2 hrs
  -> Thanks Lila!
agree  Ana Cicconi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Please let us know if we may be of further assistance


Explanation:
Good Luck

SusanP
PRO pts in pair: 4
Grading comment
thanks! i liked this one because it shows to the client that we are eager to please and serve them, which is the idea we wanted to transmit. thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Awaiting your orders,


Explanation:
This could also be another way, depending on the tenor of the letter.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 12:27
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Mine is below.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
We remain at your entire disposal.


Explanation:
or:

Remaining at your entire disposal,

Yours sincerely/faithfully

MLD

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Сергей Лузан: Complete is enough, I presume. Mine is below.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
We look forward to hearing from you


Explanation:
if you know from the rest of the letter that a reply is expected

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 16:17:20 (GMT)
--------------------------------------------------

However, looking at some ways this has been used in Google:

Esperando que nuestro ofrecimiento cumpla con sus expectativas para el otorgamiento de la prestación médica, quedamos a sus apreciables órdenes para comentar y adecuar propuestas citadas, de acuerdo a sus necesidades, objetivos y metas planeadas.

Esperando que tomen nota de lo anterior, nos gustaría que se hiciera del conocimiento en general de los clubes federados y afiliados. Para cualquier duda o aclaración, quedamos a sus apreciables órdenes.

Please do not hesitate to contact us if you require any further information

may be another idea. Your sentence doesn\'t have a set translation into English, it depends on the rest of the context

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 07:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5596

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
18 mins
  -> Thanks again, Jane
agree  Mariana Solanet
32 mins
  -> Gracias
agree  Sam D (X): Particularly with the "please do not hesitate ..." option
1 hr
  -> Thanks - it depends on what's come before
agree  Сергей Лузан: Just liked it. Mine is below.
1 hr
  -> Ta very
agree  Olga Grabovsky
4 hrs
agree  Rafa Lombardino: great
5 hrs
agree  Ana Cicconi
8 hrs
  -> Thanks everyone
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Yours faithfully/ Sincerely/(Truthfully yours)


Explanation:
anticipating/ (in anticipation of) your orders (warrants/ writs/ arrangements/ messages). Hope it helps.
Good luck, Emma10800!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cordially,


Explanation:
Standard 80% in America:

Best regards,
or
Cordially,
/s/

or

Best Regards.

Cordially,

/s/

UK Yours faithfully (disappearing)

Herman Vilella
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 344
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations