This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

comité de compensaciones

English translation: Compensation Committee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comité de compensaciones
English translation:Compensation Committee
Entered by: Nitza Ramos

20:34 Aug 13, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: comité de compensaciones
Es el título de un comité encargado del paquete salarial y de prestaciones del personal de una empresa bursátil.
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 13:44
Compensations Committee
Explanation:
.
Selected response from:

Nitza Ramos
United States
Local time: 15:44
Grading comment
Gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Remuneration Committee
Lila del Cerro
4 +4Compensations Committee
Nitza Ramos
4 +3compensation committee
labusga
5 +1Salary and other Compensations Policies Committee.
MikeGarcia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Remuneration Committee


Explanation:
or Payroll Committee

I think these are two possible options.

HTH

Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 16:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 517

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russell Gillis: Didn't see your answer Lila. "Payroll" is common in North America.
1 min
  -> OK, Thanks.
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): sorry, didn't see yours first!
7 mins
  -> Why sorry? It's OK. Thanks.
agree  MikeGarcia
21 mins
  -> Well, well, a busy agree/thank you day.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Compensations Committee


Explanation:
.

Nitza Ramos
United States
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 176
Grading comment
Gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): today, there are all sorts of COMMITTEES of the board ie audit committee etc. compensation committee, no S
1 min
  -> Thanks Jane
agree  Henry Hinds: Compensation Committee, no "s".
3 mins
  -> Thanks Henry
agree  MikeGarcia
21 mins
  -> Gracias Miguel
agree  Betina Frisone: I agree with Henry, no ending "s"
40 mins
  -> Gracias Betina
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
compensation committee


Explanation:
regards,
wl

labusga
Argentina
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: that's what it is....
13 mins
agree  MikeGarcia
14 mins
agree  Carola Vernet
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Salary and other Compensations Policies Committee.


Explanation:
All the other answers are fine,the traditional one is "Compensations Committee",but nowadays the above expression is also used.It's a matter of choices,a Board Committee does not decide,exception made of the very high level officers,amounts, it fixes policies which are afterwards handled by Management.My opinion.

MikeGarcia
Spain
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2592

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herman Vilella: also 'pay and allowances committee'
14 hrs
  -> Thanks,Herman.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search