...Nos suscribimos como amigos de siempre...
English translation: We remain as old friends, very truly yours
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 Aug 16, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
We suscribe ourselves like same old friends Explanation: one option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1we engage in eternal friendship Explanation: engage is not the right equivalent here, but I couldn\'t find something more elegant :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
rest assured of our unwavering friendship Explanation: Hope it helps!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2We remain, as always, your friends Explanation: another suggestion |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
39 mins confidence:
48 mins confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
