KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

términos loteria MEXICO

English translation: agencies, stands, 2A agencies, lottery ticket vendor stands or vendors/stands,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:02 Oct 17, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: términos loteria MEXICO
Estimados colegas, tengo la traducción de una tabla realizada por la Lotería de México en la que me aparecen los siguientes términos (en el resto del documento no vuelven a aparecer) Mis dudas con las palabras con asterisco.
ESTADO
* AGENCIAS
* EXPENDIOS
* AGENCIAS 2A
* BILLETEROS EXPENDIOS
* BILLETEROS EXPENDEDORA
* FORÁNEOS (¿en las afueras del D.F. o en todo lugar que no es el D.F.?

Quieh necesite más contexto gustosa le enviaré por e-mail la tabla. No se me ocurre otra forma.

Muchas gracias
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 04:17
English translation:agencies, stands, 2A agencies, lottery ticket vendor stands or vendors/stands,
Explanation:
sigue:
lottery ticket vendor dealer
outside the city (probably outside metropolitan area which probably includes parts of the State of Mexico)
Simon & Schuster:
expendio- stand, billetero= lottery ticket vendor, expendedora = retailer (among others)
Selected response from:

rish
Canada
Local time: 02:17
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2agencies, stands, 2A agencies, lottery ticket vendor stands or vendors/stands,rish


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agencies, stands, 2A agencies, lottery ticket vendor stands or vendors/stands,


Explanation:
sigue:
lottery ticket vendor dealer
outside the city (probably outside metropolitan area which probably includes parts of the State of Mexico)
Simon & Schuster:
expendio- stand, billetero= lottery ticket vendor, expendedora = retailer (among others)

rish
Canada
Local time: 02:17
PRO pts in pair: 8
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Avedillo: Foráneas for Lotería purposes means anything outside the metropolitan area of Mexico City
7 mins

agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search