global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

exoneración temporal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Jan 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: exoneración temporal
from Stock exchange trading obligations

Summary of answers provided
naTemporary exemptionChristina Hoover
natemporary exemptionxxxLia Fail
natemporary exonerationAna-Maria Hulse
natemporary exemptionRgaspari



14 mins
temporary exemption

If it refers to taxes, you could also use "tax holiday". I'm not sure about your context.

United States
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
temporary exoneration

exonerar = aliviar, descargar de peso, carga u obligación.

    Pequeño Larousse Ilustrado enciclopédico.
Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
temporary exemption

Projectavision Receives Extension of Its Temporary Exemption from
Nasdaq SmallCap Stock Market Listing Requirements. ...
....has received a temporary exemption from The Nasdaq....
Temporary Exemption for Certain Investment Advisers
... Voting Bumps, Mutual Fund Market News, Apr. 28 ... eg, New York Stock Exchange Listed
Company ... 4 provides a temporary exemption in certain circumstances ...
Shelby American, Inc.; Grant of Application for Temporary ...
... from certain new old stock parts surviving from the ... finding is that a temporary exemption
is consistent with the ... as loss of market if an exemption is ...
Mailgate: 65FR25401 Notice of ...
... NASD'') and the Nasdaq Stock Market, Inc. (``Nasdaq'') filed ... for a permanent exemption,
the Commission grant a temporary conditional exemption for ...

FROM exemption stock mar...

Small issues exemption
Securities issues that involve less than $1.5 million are not required to file a registration statement with the S.E.C.. Instead, they are governed by Regulation A, for which only a brief offering statement is needed.

xxxLia Fail
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Temporary exemption

I agree with temporary exemption because it conveys the exact essence of the expression in English

Christina Hoover
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: