KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

propiedad vertical

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Oct 18, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: propiedad vertical
alojamientos aislados de propiedad vertical
fernandoar
United Kingdom
Local time: 22:51
Advertisement


Summary of answers provided
5above- and under-ground property
Valentín Hernández Lima


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
above- and under-ground property


Explanation:
Diccionario Jurídico - Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague)

Aquí tienes una explicación bien fundamentada:

PROPIEDAD VERTICAL: Con este nombre, contrapuesto en la adjetivación más que en el contenido a la "propiedad horizontal", se hace referencia al alcance de los derechos del propietario por debajo y por encima de la superficie de sus fincas...

La definición sigue, pero es extremadamente complicada y jurídica; se refiere a los derechos que tiene el dueño hacia arriba y hacia abajo de su casa. Esto es importante para los casos en que pudiera haber petróleo debajo de tu casa, por ejemplo. ¿A quién pertenece, a ti o al Estado? Cada país tiene su propia legislación al respecto.

http://www.termilat.info/env227.htm

Saludos desde las Islas Canarias,

Val


    Reference: http://www.termilat.info/env227.htm
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search