KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Los epígrafes de Accidentes de Trabajo y Enfermedad Profesional

English translation: The sections on Labor-related Accidents and Diseases

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Los epígrafes de Accidentes de Trabajo y Enfermedad Profesional
English translation:The sections on Labor-related Accidents and Diseases
Entered by: Peter Bagney
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:17 Oct 21, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Los epígrafes de Accidentes de Trabajo y Enfermedad Profesional
Los epígrafes de Accidentes de Trabajo y Enfermedad Profesional que han sido determinados para el Régimen General, han sido establecidos de forma errónea: 103 y 76, perteneciendo estos epígrafes a la división VI. Comercio y Hostelería y a la división IV. Otras industrias manufactureras, siendo la cotización por estos epígrafes superior a la que realmente le corresponde por epígrafe 113 perteneciente a la división VIII. Servicios que asciende a un total de 0,99% por un total del epígrafe 103 de 3,60% y el epígrafe 74 de 5,85%.

En el Régimen Especial Agrario se ha determinado correctamente el epígrafe de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales: 006 para los trabajos agrícolas.

I never know how to translate epígrafe when used in this context.
Katherine Matles
Spain
Local time: 06:59
The sections on Labor-related Accidents and Diseases
Explanation:
"Epigraph" exists, but I've never seen it used. I prefer "sections"
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 06:59
Grading comment
O.K. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4The sections on Labor-related Accidents and DiseasesPeter Bagney


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The sections on Labor-related Accidents and Diseases


Explanation:
"Epigraph" exists, but I've never seen it used. I prefer "sections"

Peter Bagney
Spain
Local time: 06:59
PRO pts in pair: 1017
Grading comment
O.K. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search