GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:40 Oct 24, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 07:02 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | against documents |
| ||
5 | counterdocument |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
against documents Explanation: Si en tu texto se quiere señalar "contra entrega de documentos"; lo que quiere decir que se espera la entrega de documentos al dar alguna forma de contraprestación; como cuando compras un vehículo usado en efectivo y el ex propietario te entrega un documento de propiedad. Ahora bien, "contradocumento" según Cabanellas es "a document which opposes the effect of or contradicts another document". (Diccionario Jurídico - Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague) Saludos desde las Islas Canarias, Val |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
counterdocument Explanation: En ese caso podemos hablar simplemente de un "counterdocument" en el sentido propuesto por Cabanellas, es decir, un documento con el que se pretende anular o modificar las disposiciones de otro documento. Saludos, Val |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.