https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/297764-aplicaci%F3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

aplicación

English translation: by using

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aplicación
English translation:by using
Entered by: Henry Hinds

13:28 Oct 24, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: aplicación
prestamos de prefinanciación del exterior, cuya cancelación se autoriza con la aplicación de cobros de exportaciones, comprobando el endeduamiento con el exterior
vivian
Argentina
Local time: 19:20
by using
Explanation:
...bridge loans from abroad, payment of which is authorized by using collections from exports, with proof of indebtedness abroad.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 16:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2application
Stefanie Guim Marce
4 +3by using
Henry Hinds
5 +1allocation
Lila del Cerro


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
application


Explanation:
that's it :-)

Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seight: application. Diccionario Bilingüe de las Tecnologías de la Información de Otto J. Vollnhals
2 mins
agree  Betina Frisone: Yes, you definitely "apply" the funds from paymemts received.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
by using


Explanation:
...bridge loans from abroad, payment of which is authorized by using collections from exports, with proof of indebtedness abroad.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X)
7 mins
  -> Gracias, Aurora.
agree  Sery
22 mins
  -> Gracias, Sery.
agree  Guillermina Canale
48 mins
  -> Gracias, Guillermina.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
allocation


Explanation:
I would use allocation, as I added in a note to the other question. Some references (searching for "allocation of funds"):

Displaying results 1-10 of 58,118 web pages found

1. Allocation of Funds
Allocation of Funds Market Strategy Marketing Plan Home About Nanotechnology/Management/Advisory Boards Investment Opportunities/Related Links/News SlideShow/Contact Us/Nanotech Partners/Site Map ©copyright 2002-Nanotech Capital, LLC
more hits from: http://www.nanotechcap.com/fundsa.htm (6.4 kB)

2. The Library of California Board
... and four by the Legislature. The state board determines policy for and authorizes allocation of funds from programs of the Library of California Act, the California Library Services ...
http://www.library.ca.gov/loc/board/board.html (16.7 kB)

3. Deaf Association of New Zealand
... Services Interpreters Donations Bequests Allocation of Funds Volunteers Vacancies Allocation of Funds This page is being developed in line with ... Interpreters Donations Bequests Allocation of Funds Volunteers Job Vacancies About Deafness ...
more hits from: http://www.deaf.co.nz/funds.html (16.0 kB)


Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 19:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 517

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosariogan: Soundly supported, colleague!
11 hrs
  -> Hola, Rosario. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations