This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

endeudamiento con el exterior

English translation: foreign/external debt

13:31 Oct 24, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: endeudamiento con el exterior
"borrowinprestamos de prefinanciación del exterior, cuya cancelación se autoriza con la aplicación de cobros de exportaciones, comprobando el endeduamiento con el exteriorg from foreign institutions"?
vivian
Argentina
Local time: 11:39
English translation:foreign/external debt
Explanation:
this could be it, but please give us some more text to work with... or at least a more specific field
Selected response from:

Roxana Marian
Local time: 15:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5foreign/external debt
Roxana Marian
5 +3indebtedness abroad
Henry Hinds
5exterior indebtment
Stefanie Guim Marce
1foreign indebtedness
MikeGarcia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
foreign/external debt


Explanation:
this could be it, but please give us some more text to work with... or at least a more specific field

Roxana Marian
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 78
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
8 mins
agree  Rick Henry
9 mins
neutral  Aurora Humarán (X): creo que no. "Conceptualmente" no es lo mismo
17 mins
agree  Marcela Berenguer
24 mins
agree  Betina Frisone
1 hr
agree  MikeGarcia: Pero esto es deuda externa, no endeudamiento con el exterior, si bien coneptualmente son cuasi idénticas,coincido con Aurora.-
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exterior indebtment


Explanation:
indebtment = indeudamiento

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 13:48:06 (GMT)
--------------------------------------------------

or: external indebtment

Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
does not translate the concept,
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: does not translate the concept,

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
indebtedness abroad


Explanation:
...bridge loans from abroad, payment of which is authorized by using collections from exports, with proof of indebtedness abroad.



    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X)
6 mins
  -> ¡Hola, Aurora, gracias!
agree  Sery
13 mins
  -> Gracias, Sery.
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): because of a subtle difference... yes
24 mins
  -> Gracias, Lucía.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
foreign indebtedness


Explanation:
This is the most usual term.-


    Lawyer.30 years as an International Banker.- Own experience.-
MikeGarcia
Spain
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2592
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search